1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile konuşun

2
00:00:30,778 --> 00:00:34,278
<b>- Sanat Destek Ekibi -
10 yıldır sizin için Sanat üretiyorum!</b>

3
00:00:34,279 --> 00:00:37,279
<b>Başlık
- Hirschen -</b>

4
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
<b>Başlık
- gustavohdh -</b>

5
00:00:40,281 --> 00:00:43,281
<b>Başlık
- Murrice -</b>

6
00:00:43,282 --> 00:00:46,282
<b>Başlık
- Vekka -</b>

7
00:00:46,283 --> 00:00:49,283
<b>Başlık
- willy_br -</b>

8
00:00:49,284 --> 00:00:52,284
<b>Başlık
- BethRockefeller -</b>

9
00:00:52,285 --> 00:00:55,285
<b>Başlık
- Durenkian -</b>

10
00:00:55,286 --> 00:00:58,286
<b>İncele
- Matvix -</b>

11
00:01:00,586 --> 00:01:03,437
GERÇEK BİR HİKAYEDEN İLHAM ALINDI

12
00:01:07,614 --> 00:01:11,437
NEW YORK ŞEHRİ

13
12
00:01:22,237 --> 00:01:26,069
Merhaba New York, ben Bobby Rydell
ve burada olduğum için mutluyum!

14
00:01:29,172 --> 00:01:33,981
<i>Bugün bizi görmeye geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Copa'da cumartesi gecesi!</i>

15
00:01:34,282 --> 00:01:36,323
<i>Haydi çok eğlenelim
bu gece.</i>

16
00:01:36,324 --> 00:01:38,828
<i>Elimizden geleni yapacağız
bunun gerçekleşmesi için.</i>

17
00:01:38,829 --> 00:01:40,630
<i>Özel teşekkürlerimizle</i>

18
00:01:40,631 --> 00:01:43,075
<i>Bay Jules Podell'e
bize sahip olduğunuz için.</i>

19
00:01:43,438 --> 00:01:45,334
<i>Haydi başlayalım.</i>

20
00:02:16,201 --> 00:02:17,809
Merhaba canım.

21
00:02:17,810 --> 00:02:19,411
İşte ceketim.

22
00:02:19,412 --> 00:02:21,150
Peki buradaki şapkayı görüyor musun?

23
00:02:21,151 --> 00:02:23,642
onu saklamanı istiyorum
sanki bu senin hayatınmış gibi.

24
00:02:23,643 --> 00:02:27,264
- Annemden bir hediyeydi.
- Evet Bay Loscudo.

25
00:02:27,869 --> 00:02:29,602
Ve bu senin için.

26
00:02:29,603 --> 00:02:31,196
Teşekkür ederim efendim.

27
00:02:31,597 --> 00:02:33,897
- Gio!
- Carmine!

28
00:02:33,898 --> 00:02:35,483
- Nasılsın dostum?
- Seni gördüğüme sevindim.

29
00:02:36,322 --> 00:02:38,342
Teşekkürler!
Gerek yok.

30
00:02:38,343 --> 00:02:40,058
Hadi gidelim! Gelmek!
<i>Andiamo.</i>

31
00:02:40,059 --> 00:02:42,609
Bu çocuğu gördüm Bobby Rydell
iki buçuk yıl önce

32
00:02:42,610 --> 00:02:45,019
Güney Philadelphia'da.
Kimse onu tanımıyordu.

33
00:02:45,020 --> 00:02:46,420
Artık biliyorlar.

34
00:02:48,071 --> 00:02:49,471
Bana Loscudo'nun şapkasını ver.

35
00:02:49,472 --> 00:02:51,651
- Saklamamı söyledi...
- Duydum.

36
00:02:52,236 --> 00:02:53,636
Onu bana ver, tamam mı?

37
00:02:54,111 --> 00:02:55,511
Sağ.

38
00:03:10,264 --> 00:03:11,764
Tony Dudak!

39
00:03:34,818 --> 00:03:36,618
Ellerini üzerime koydu,
zorba mı?

40
00:03:36,619 --> 00:03:39,169
Kendinize bir iyilik yapın.
Arkadaşlarınızla birlikte uzaklaşın.

41
00:03:39,170 --> 00:03:42,821
Bana nereye gideceğimi söylemiyorsun!
Kim olduğumu biliyor musun? Oraya geri döneceğim!

42
00:04:10,095 --> 00:04:11,695
Jules Lipobdell'e haber verin!

43
00:04:11,696 --> 00:04:14,422
Eğer şapkamı geri alamazsam,
Bu domuz ahırını yakacağım!

44
00:04:14,423 --> 00:04:16,418
O ortaya çıkacak.
Allah'a yemin ederim ki öyle olacak.

45
00:04:16,419 --> 00:04:18,678
Aynı? Bunu söyle
şişman piç Yahudi

46
00:04:18,679 --> 00:04:21,422
eğer şapkamı geri alamazsam,
Dünya Kupası'nı ateşe vereceğim!

47
00:04:21,423 --> 00:04:22,823
SATILDI - BOBBY RYDELL

48
00:04:22,824 --> 00:04:25,174
CUP - YENİLEME NEDENİYLE KAPALI
KASIM VE ARALIK

49
00:04:26,345 --> 00:04:29,053
Tekrar araba kullanmam gerekecek
çöp kamyonları.

50
00:04:29,876 --> 00:04:31,756
Tanrım!

51
00:04:32,288 --> 00:04:34,239
Siktir et onu!
Aklını kaçırmış.

52
00:04:36,488 --> 00:04:38,255
Biz bunu hak ediyoruz
bugünkü paramız.

53
00:04:38,256 --> 00:04:40,006
Lip, öldüreceğimi sanıyordum
o adam.

54
00:04:40,007 --> 00:04:42,350
 �!
O benden daha iyi.

55
00:04:44,329 --> 00:04:46,793
Ne yapacaksın?
biz kapalıyken mi?

56
00:04:46,794 --> 00:04:49,906
Bilmiyorum. Belki çalışırım
amcamın lanet pizzacısında.

57
00:04:51,474 --> 00:04:54,510
- Peki sen?
- İki ay içeceğim.

58
00:05:00,457 --> 00:05:01,907
Beni evime götür, Lip.

59
00:05:02,605 --> 00:05:04,766
İyi şanlar.
Yakında görüşürüz, Carmine.

60
00:05:04,767 --> 00:05:07,856
- Bu olmamalı.
- Ben...

61
00:05:09,595 --> 00:05:10,995
Şapkam!

62
00:05:11,990 --> 00:05:15,228
Onun kaybolduğunu duydum.
Ben de onu bulmaya çalıştım.

63
00:05:15,903 --> 00:05:19,363
- O kaltağı öldürmek istedim.
- Hayır. Onun hatası değildi.

64
00:05:19,364 --> 00:05:22,050
Kimin topları vardı
Gio'nun şapkasını almak için mi?

65
00:05:22,051 --> 00:05:25,822
- Sakin ol, onunla zaten ilgilendim.
- Umarım ona vurursun.

66
00:05:26,758 --> 00:05:30,122
Burada. Bunu al.
Cebinize koyun.

67
00:05:30,123 --> 00:05:33,730
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Benim için bir zevkti Bay Loscudo.

68
00:05:33,731 --> 00:05:35,640
Saçmalamayı bırak! Al onu.

69
00:05:36,036 --> 00:05:40,070
Bundan sonra beni arama
Sr. Loscudo, beni duyabiliyor musun?

70
00:05:40,071 --> 00:05:41,832
Ben senin arkadaşın Gio'yum.

71
00:05:43,262 --> 00:05:46,900
BRONX
NEW YORK

72
00:07:06,149 --> 00:07:07,590
Günaydın.

73
00:07:08,196 --> 00:07:09,596
İyi geceler.

74
00:07:17,956 --> 00:07:22,611
- Haydi, Roger! Birini vur!
- Sessiz ol Johnny! Kötü şans olacak.

75
00:07:22,612 --> 00:07:25,363
Johnny, sanırım çığlık atabilirsin
biraz daha yüksek mi?

76
00:07:25,364 --> 00:07:27,805
- Maris uyandı.
- Evet, şimdi ben de.

77
00:07:28,954 --> 00:07:30,872
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

78
00:07:31,512 --> 00:07:34,017
Size arkadaşlık etmeye geldik
Dolores.

79
00:07:37,004 --> 00:07:38,464
Hadi gidelim!

80
00:07:38,465 --> 00:07:41,560
<i>Bu sırada uykuda kalmayın
kızım burada yalnız</i>

81
00:07:41,561 --> 00:07:43,855
<i>bu "kömür torbalarıyla".</i>

82
00:07:43,856 --> 00:07:45,725
<i>Ne dediğimi anlıyor musun?</i>

83
00:07:45,726 --> 00:07:47,257
<i>Bilmiyordum
kim gönderecek?</i>

84
00:07:47,258 --> 00:07:48,978
<i>Bilmiyordum
patlıcanlar olurdu.</i>

85
00:07:48,979 --> 00:07:52,114
<i>Bu bir İtalyan işi!
Piç!</i>

86
00:07:52,115 --> 00:07:53,515
Teşekkür ederim hanımefendi.

87
00:07:58,757 --> 00:08:00,760
Haydi, Roger!
Lütfen!

88
00:08:01,868 --> 00:08:03,809
- Seni kapıya kadar götüreceğim.
- Sağ.

89
00:08:04,562 --> 00:08:07,498
Bu oyunlara ne zaman döndün?
tahta mı? Hadi gidelim!

90
00:08:07,499 --> 00:08:09,174
- Çok teşekkür ederim.
- Bir zevkti.

91
00:08:19,123 --> 00:08:21,993
Başardık!
Başardık!

92
00:08:31,582 --> 00:08:34,856
Tekrar yap. Hadi yapalım
tekrar. Hadi dostum!

93
00:08:34,857 --> 00:08:37,963
HAYIR! Tony, git giyin.
Yemek yiyeceğiz.

94
00:08:39,689 --> 00:08:43,286
- Bu doğru!
- Seven'ın oynamasına izin yok.

95
00:08:54,007 --> 00:08:57,407
...cömertliğinden dolayı,
Rabbimiz İsa, amin.

96
00:08:57,408 --> 00:08:58,808
- Amin.
- Amin.

97
00:08:59,968 --> 00:09:03,014
Birisi bir iş biliyorsa
Tony için bize bildirin.

98
00:09:03,015 --> 00:09:05,809
- Ağrı! Lütfen.
- Ne?

99
00:09:06,210 --> 00:09:08,678
- Ne vardı? Kovuldu mu?
- Hayır.

100
00:09:08,679 --> 00:09:10,845
Hayır, Copa kapandı
işler için.

101
00:09:10,846 --> 00:09:12,896
Sadece bir şeye ihtiyacı var
yaklaşık iki aydır.

102
00:09:12,897 --> 00:09:15,961
<i>Bay. Büyük Atış.
Harcayın, harcayın, harcayın.</i>

103
00:09:15,962 --> 00:09:18,570
<i>Yeter baba.
Zemin küflüydü.</i>

104
00:09:18,571 --> 00:09:20,334
<i>Değiştirmek zorunda kaldık.</i>

105
00:09:21,494 --> 00:09:24,462
Pek çok insanı tanıyor,
Yakında bir şeyler bulacaksınız.

106
00:09:24,463 --> 00:09:27,759
Harika bir işi vardı
Sanitasyon Dairesi'nde.

107
00:09:27,760 --> 00:09:29,857
Yapmamalısın
ustabaşına yumruk attı.

108
00:09:30,287 --> 00:09:31,932
Yapmamalı
beni uyandırdılar.

109
00:09:33,312 --> 00:09:34,848
Bu Tony.

110
00:09:55,346 --> 00:09:57,518
sana söylüyorum,
50 gümüş olacak

111
00:09:57,519 --> 00:10:00,250
- kazanmanın en kolay yolu.
- Evet, göreceğiz.

112
00:10:00,251 --> 00:10:03,727
Hey! İşte buradalar.
Merhaba Johnny.

113
00:10:03,728 --> 00:10:05,378
-Tony!
- Merhaba Paulie. Nasılsın?

114
00:10:05,379 --> 00:10:08,065
İyiyim. Bu yüzden,
Johnny bana yediğini söyledi

115
00:10:08,066 --> 00:10:11,477
48 hamburger
Beyaz Kale'nin hemen.

116
00:10:11,478 --> 00:10:13,204
Çizburger.

117
00:10:13,205 --> 00:10:15,985
- Söyle onlara Frankie.
- Sana inanmıyorum.

118
00:10:15,986 --> 00:10:17,879
Ve umursadığımı düşünüyorsun
eğer inanırsan?

119
00:10:18,394 --> 00:10:21,151
Gorman. Buradaki rekor nedir
sosisli sandviç için mi?

120
00:10:21,152 --> 00:10:23,351
18. Paulie Gordao.

121
00:10:23,352 --> 00:10:25,052
Lip neden değildi?
yarışmada mı?

122
00:10:25,053 --> 00:10:27,224
Hangi yarışma?
Açtım.

123
00:10:28,796 --> 00:10:30,936
Bahis basittir.
50 dolar.

124
00:10:30,937 --> 00:10:32,701
Kim bir saat içinde en çok yerse,
kazanır.

125
00:10:32,702 --> 00:10:34,102
Doldurma ile.

126
00:10:35,679 --> 00:10:37,079
Kaç kilosun?

127
00:10:37,080 --> 00:10:40,257
- 118 kilo.
- Bu sadece sol kalçada.

128
00:10:40,258 --> 00:10:43,073
Kayınvalidem ölsün
eğer yalan söylüyorsam.

129
00:10:46,002 --> 00:10:48,270
- Her şey yolunda. Senin zamanın.
- Güzellik.

130
00:10:50,118 --> 00:10:54,254
Git, Lip! Bebek fil
sonunda 19 numarayı yiyor!

131
00:10:54,593 --> 00:10:56,981
Haydi, Lip! Hadi! Gitmek!

132
00:10:58,473 --> 00:11:02,630
utanç vericisin
oğlun.

133
00:11:02,631 --> 00:11:04,662
Seni eziyor.

134
00:11:12,278 --> 00:11:14,651
- Merhaba Nicky. Görevi yapıyor musun?
- �.

135
00:11:14,652 --> 00:11:16,052
Çok güzel.

136
00:11:17,514 --> 00:11:20,575
- Neredeydin?
- Gorman'da.

137
00:11:20,576 --> 00:11:22,084
Akşam yemeği yapıyorum!

138
00:11:24,667 --> 00:11:26,655
Paulie 50 dolara bahse girdi
ne yerdi

139
00:11:26,656 --> 00:11:28,353
daha fazla sosisli sandviç
benden.

140
00:11:28,354 --> 00:11:31,213
24'ü yuttu.
Adam bir hayvan.

141
00:11:31,214 --> 00:11:34,047
Sen deli misin?
50 dolar mı kaybettiniz?

142
00:11:34,048 --> 00:11:36,504
Dolores. Hangisi.

143
00:11:38,118 --> 00:11:39,949
26'sını yedim.

144
00:11:44,782 --> 00:11:46,515
Çok şanslısın.

145
00:11:46,516 --> 00:11:47,916
Biliyor muydun?

146
00:11:48,219 --> 00:11:50,214
Kiranın ödenmesi gerekiyor
Pazartesi günü.

147
00:11:55,396 --> 00:11:56,818
Cevap verecek misin?

148
00:11:58,950 --> 00:12:01,150
- Evet?
<i>- Merhaba. Dinle...</i>

149
00:12:01,151 --> 00:12:05,039
Bir adam bizi aradı, bir doktor.
Bir sürücü arıyor.

150
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
- İlgileniyor musun?
<i>- öyleyim.</i>

151
00:12:06,881 --> 00:12:09,688
Röportaj yapacaklar
yarın öğleden sonra birkaç adam.

152
00:12:09,689 --> 00:12:11,992
Adres...

153
00:12:11,993 --> 00:12:16,113
881 Yedinci Cadde.
14.15'te.

154
00:12:37,793 --> 00:12:39,521
- Affedersin.
- Henüz açmadık.

155
00:12:39,522 --> 00:12:42,024
ama bilet alabilirsin
Bu geceki gösteri için.

156
00:12:42,025 --> 00:12:44,157
Hayır. Konu bununla ilgili değil.

157
00:12:44,158 --> 00:12:46,302
Sanırım bunu yazdım
yanlış adres.

158
00:12:46,303 --> 00:12:48,446
Ama biraz var
Doktorun ofisi burada mı?

159
00:12:48,447 --> 00:12:50,089
Doktorun ofisi mi?

160
00:12:50,090 --> 00:12:53,049
- Doktor Shirley.
- Adres doğru.

161
00:12:53,050 --> 00:12:55,183
Dr. Shirley yaşıyor
üst katta.

162
00:13:01,368 --> 00:13:03,060
Nasılsın?

163
00:13:13,913 --> 00:13:17,546
iş için buradayım
sürücünün. Tony Dudak.

164
00:13:19,487 --> 00:13:21,001
Tony Lip yok.

165
00:13:21,740 --> 00:13:23,565
HAYIR? Orada olmalı.

166
00:13:26,388 --> 00:13:28,357
Hayır...

167
00:13:28,358 --> 00:13:32,543
- Bir Tony Val'im var... Valle...
- Vallelonga. � benim.

168
00:13:34,929 --> 00:13:37,158
- Beklerken doldurun.
- Ne?

169
00:13:37,692 --> 00:13:39,548
Beklerken doldurun.

170
00:14:03,998 --> 00:14:05,589
Oturmak.

171
00:14:33,231 --> 00:14:36,111
Bay Vallelonga, özür dilerim
seni beklettiğim için.

172
00:14:39,166 --> 00:14:40,694
Ben Dr. Donald Shirley.

173
00:14:41,244 --> 00:14:44,398
-Tony.
- Evet. Lütfen oturun.

174
00:14:48,220 --> 00:14:50,406
Burası ne inanılmaz bir yer.

175
00:14:51,048 --> 00:14:53,227
Bu boynuzlar
Onlar gerçek mi?

176
00:14:53,228 --> 00:14:54,943
Fil dişleri. Evet.

177
00:14:56,607 --> 00:14:58,082
Peki bu kadar mı?

178
00:14:58,083 --> 00:14:59,588
Bu bir azı dişi mi?

179
00:15:01,161 --> 00:15:03,130
- Ne?
- Bir azı dişi.

180
00:15:03,131 --> 00:15:04,993
Köpekbalığı dişi gibi mi?

181
00:15:04,994 --> 00:15:07,118
Kaplan belki.

182
00:15:07,119 --> 00:15:08,694
Bu bir hediyeydi.

183
00:15:09,357 --> 00:15:12,606
gideceğimi sanıyordum
bir doktorun muayenehanesine.

184
00:15:12,607 --> 00:15:15,198
Doktor dediler
bir sürücüye ihtiyacı vardı.

185
00:15:15,662 --> 00:15:17,168
Sana söyledikleri sadece bu mu?

186
00:15:17,169 --> 00:15:20,471
- Evet.
- Biraz daha karmaşık.

187
00:15:22,400 --> 00:15:24,834
Hiç araba kullandın mı?
daha önce profesyonel olarak?

188
00:15:26,021 --> 00:15:29,049
Sanitasyon.
Çöp kamyonları.

189
00:15:29,748 --> 00:15:31,765
Ve patronumu eve götürüyorum
Gece oldu.

190
00:15:31,766 --> 00:15:33,669
Ama araba kullanabilirim
herhangi bir şey.

191
00:15:33,670 --> 00:15:35,732
Limuzinler,
çekici kamyonlar.

192
00:15:35,733 --> 00:15:37,588
Kar Römorkörleri,
herhangi bir şey.

193
00:15:37,589 --> 00:15:40,659
Anladım.
Başka deneyimleriniz var mı?

194
00:15:40,660 --> 00:15:42,060
Birçok yerde çalıştım.

195
00:15:42,061 --> 00:15:44,589
Vagon Tekerleği,
Nane Salonu, Copa.

196
00:15:44,590 --> 00:15:47,126
- Hangi becerilerde?
- Bunun gibi?

197
00:15:47,879 --> 00:15:50,860
O yerlerde ne yapıyordun?

198
00:15:52,196 --> 00:15:53,990
Halkla ilişkiler.

199
00:15:54,918 --> 00:15:59,485
İlk olarak Tony,
Ben doktor değilim. Ben bir müzisyenim.

200
00:15:59,486 --> 00:16:02,429
- Şarkıları mı kastediyorsun?
- Evet.

201
00:16:02,430 --> 00:16:04,469
binmek üzereyim
bir turda,

202
00:16:04,470 --> 00:16:06,385
çoğu gösteri
Güneyde olacak.

203
00:16:06,386 --> 00:16:09,012
- Atlantic City mi?
- Hayır.

204
00:16:09,013 --> 00:16:11,992
Güneye uzak. İlk olarak,
Ortabatı'dan başlayacağız,

205
00:16:11,993 --> 00:16:14,043
o zaman gideceğiz
biraz sola.

206
00:16:14,044 --> 00:16:15,927
kentucky,
Kuzey Karolina, Tennessee

207
00:16:15,928 --> 00:16:17,564
ve Delta'nın aşağısına doğru.

208
00:16:17,871 --> 00:16:20,884
Herhangi bir sorun öngörüyor musunuz?
siyahi bir adam için çalışmak mı?

209
00:16:21,554 --> 00:16:22,954
HAYIR!

210
00:16:23,560 --> 00:16:26,499
Hayır, hayır.
Bu günlerden birinde,

211
00:16:26,500 --> 00:16:29,287
eşim ve ben aldık
Evimizde iki siyah insan.

212
00:16:30,469 --> 00:16:32,372
Biraz içki için.

213
00:16:33,488 --> 00:16:36,058
- Görüyorum ki evlisin.
- Evet.

214
00:16:36,543 --> 00:16:37,943
İki çocuk.

215
00:16:39,700 --> 00:16:42,390
İş pek uygun değil
evli bir adam için.

216
00:16:42,391 --> 00:16:44,134
Neden?
Kızları mı götüreceksin?

217
00:16:44,925 --> 00:16:47,203
Sorum şu ki sen
yok olmak

218
00:16:47,204 --> 00:16:49,966
ardı ardına sekiz hafta boyunca,
Noel'e kadar izin günü yok.

219
00:16:50,623 --> 00:16:53,123
Ailenden bile ayrılabilirsin
bu kadar uzun süredir mi?

220
00:16:53,424 --> 00:16:54,837
Ne kadar ödeyeceğine bağlı.

221
00:16:54,838 --> 00:16:57,288
Haftada yüz dolar,
daha fazla yer ve yiyecek.

222
00:16:58,015 --> 00:16:59,719
Ama izin ver bana
çok açık ol...

223
00:17:00,243 --> 00:17:02,431
işe almıyorum
Sadece bir şoför.

224
00:17:02,952 --> 00:17:05,423
ilgilenecek birine ihtiyacım var
seyahat programımdan.

225
00:17:05,424 --> 00:17:08,047
Kişisel asistan olun.
Bir yardımcı.

226
00:17:08,548 --> 00:17:10,716
birine ihtiyacım var
çamaşırlarımı yıka,

227
00:17:10,717 --> 00:17:12,365
ayakkabılarımı parlat...

228
00:17:14,151 --> 00:17:15,671
İyi şanslar, Doktor.

229
00:17:18,681 --> 00:17:20,081
Tony.

230
00:17:25,194 --> 00:17:28,233
Plak şirketimin sormasını sağladım
doğru adamı bulmak için etrafta.

231
00:17:28,960 --> 00:17:31,074
Adınız göründü
birden fazla.

232
00:17:32,114 --> 00:17:34,821
Etkilendin
birkaç kişi yanlarında...

233
00:17:35,648 --> 00:17:37,663
doğuştan gelen yetenek
sorunlarla uğraşmaktır.

234
00:17:38,968 --> 00:17:42,271
Bu yüzden aradım ve sordum
kullanılabilirliği hakkında.

235
00:17:45,850 --> 00:17:49,159
İşte anlaşma. hiçbir sorunum yok
seninle yolda olmak hakkında.

236
00:17:49,478 --> 00:17:50,953
Ama ben uşak değilim.

237
00:17:50,954 --> 00:17:53,895
Gömlek ütülemem
Ben kimsenin ayakkabısını parlatmam.

238
00:17:53,896 --> 00:17:55,977
Birine ihtiyacım var
A'dan B'ye götürmek için?

239
00:17:55,978 --> 00:17:58,097
Böylece hiçbir sorun yaşanmaz
yolda mı?

240
00:17:58,098 --> 00:18:02,340
Ve inan bana,
Güney'de sorunlarla karşılaşacaksınız.

241
00:18:03,226 --> 00:18:06,039
Yani eğer beni istiyorsan
Haftalık 125 dolar.

242
00:18:06,040 --> 00:18:08,179
Veya sarı adamı işe al
burayı kim terk etti,

243
00:18:08,180 --> 00:18:09,756
ne kadar ilerlediğini gör.

244
00:18:12,447 --> 00:18:14,209
Bay Vallelonga...

245
00:18:15,694 --> 00:18:17,478
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

246
00:18:30,387 --> 00:18:31,787
Merhaba Bobby.

247
00:18:32,186 --> 00:18:33,706
Bana bir Rheingold ver.

248
00:18:34,047 --> 00:18:35,447
Çok soğuk.

249
00:18:44,743 --> 00:18:46,143
Bay Tony.

250
00:18:47,404 --> 00:18:49,073
Augie soruyor
senin için.

251
00:18:51,259 --> 00:18:54,842
- Susuzluktan ölüyorum burada!
- Kapa çeneni! konuşuyorum.

252
00:18:58,597 --> 00:19:00,463
- Ne zaman?
- Şimdi.

253
00:19:00,464 --> 00:19:01,891
Kendisi standında.

254
00:19:28,274 --> 00:19:29,676
Tony Dudak.

255
00:19:30,722 --> 00:19:32,451
Ne oldu
Dünya Kupası'nda mı?

256
00:19:32,826 --> 00:19:34,832
Yüzünü kırdığını duydum
bir adamın.

257
00:19:36,168 --> 00:19:38,903
Vurduğun adam.
Mikey Cerrone.

258
00:19:38,904 --> 00:19:40,858
Charlie'nin çetesinden.
El.

259
00:19:41,742 --> 00:19:43,458
O yapmalı
davrandılar.

260
00:19:48,564 --> 00:19:50,579
El bana sordu
onunla ilgilenmek için.

261
00:19:50,580 --> 00:19:54,103
Podell'le konuştum.
Her şey bir...

262
00:19:54,104 --> 00:19:56,406
berbat bir gece, değil mi?

263
00:19:56,823 --> 00:19:58,223
Evet.

264
00:19:58,524 --> 00:20:01,836
Böyle şeyler yapılmamalı
gece kulübünün içinde meydana geldi.

265
00:20:02,290 --> 00:20:04,039
Çizgiyi aştılar.

266
00:20:04,956 --> 00:20:06,489
Daha sonra sorunu çözdük.

267
00:20:08,536 --> 00:20:11,261
Kazanmayı mı arıyorsunuz?
biraz daha para mı?

268
00:20:11,662 --> 00:20:13,796
seni işgal edebilirim
Copa yeniden açılana kadar.

269
00:20:14,826 --> 00:20:16,401
Ne yapmam gerekiyor?

270
00:20:17,725 --> 00:20:19,125
Şeyler...

271
00:20:22,340 --> 00:20:26,900
Teşekkür ederim ama geçeceğim
ailemle geçirdiğim zaman.

272
00:20:26,901 --> 00:20:28,301
Aptal olma.

273
00:20:28,620 --> 00:20:31,637
Ekstra para kazanın,
iyi bir şey satın al

274
00:20:31,638 --> 00:20:33,691
güzel karın için.

275
00:20:38,218 --> 00:20:39,618
Hayır, iyiyim.

276
00:20:39,922 --> 00:20:41,468
durumum iyi
şu anda.

277
00:20:47,641 --> 00:20:51,578
PİYONLAR
MÜCEVHER KREDİLERİ

278
00:20:55,599 --> 00:20:56,999
İşte 50 dolar.

279
00:20:57,724 --> 00:21:00,263
Yeni yıla kadar 60$ ödeyin
ve onu geri alacaksın.

280
00:21:02,996 --> 00:21:04,396
Dudak.

281
00:21:05,463 --> 00:21:06,957
Her şey yolunda mı?

282
00:21:07,925 --> 00:21:10,027
Ne? Yapamam
Kapa çeneni, Charlie?

283
00:21:10,753 --> 00:21:12,153
Kendi işine bak.

284
00:21:16,247 --> 00:21:18,442
merak ediyorum
ne olduğunu öğrenmek için

285
00:21:18,443 --> 00:21:20,159
doktorla yapılan röportajda.

286
00:21:20,160 --> 00:21:23,327
O gerçek bir doktor değil.
O bir piyanist.

287
00:21:23,964 --> 00:21:27,313
Anlamadım. Neden dediler
Doktor kimdi?

288
00:21:27,314 --> 00:21:31,337
Bilmiyorum. Bence o bir doktor
piyano çalmak ya da başka bir şey hakkında.

289
00:21:31,338 --> 00:21:32,915
Bu mümkün mü?

290
00:21:32,916 --> 00:21:34,481
Bence de.

291
00:21:34,482 --> 00:21:36,383
O yaşıyor
Carnegie Hall'un tepesinde.

292
00:21:36,831 --> 00:21:38,357
Yeri görmeliydim
Dee.

293
00:21:38,358 --> 00:21:41,197
Heykellerle doluydu
ve süslü şeyler.

294
00:21:41,198 --> 00:21:43,150
Ve oturuyordu
lanet bir tahtta

295
00:21:43,151 --> 00:21:46,533
kral gibi giyinmiş
orman maymunlarından.

296
00:21:47,013 --> 00:21:48,413
O siyah mı?

297
00:21:51,422 --> 00:21:53,511
O zaman uzun sürmez
onunla bir hafta.

298
00:21:53,512 --> 00:21:55,184
Doğru fiyata uzun süre dayanır.

299
00:22:06,151 --> 00:22:07,551
Evet.

300
00:22:10,244 --> 00:22:11,644
Kuyu...

301
00:22:12,642 --> 00:22:14,124
Aynı?

302
00:22:15,131 --> 00:22:17,224
Her şey yolunda.
Bir saniye bekle.

303
00:22:17,885 --> 00:22:20,158
Ben Dr. Shirley.

304
00:22:20,159 --> 00:22:22,555
Piyanocu adam.
Seninle konuşmak istiyor.

305
00:22:23,263 --> 00:22:24,884
- Benimle?
- Evet.

306
00:22:24,885 --> 00:22:26,285
Ne? HAYIR!

307
00:22:26,871 --> 00:22:28,688
Buraya gel. Cevap.

308
00:22:29,864 --> 00:22:31,287
Sadece konuş.

309
00:22:34,202 --> 00:22:35,602
Al?

310
00:22:38,283 --> 00:22:40,674
Günaydın doktor,
Seninle konuşmak güzel.

311
00:22:46,068 --> 00:22:48,591
Evet, uzun bir zaman oldu.

312
00:22:51,399 --> 00:22:52,799
 �.

313
00:22:55,111 --> 00:22:56,983
Evet. Eminim.

314
00:22:58,898 --> 00:23:00,490
Aradığınız için teşekkürler.

315
00:23:01,186 --> 00:23:02,586
Güle güle.

316
00:23:06,096 --> 00:23:07,496
Ne dedi?

317
00:23:08,324 --> 00:23:10,341
Bilmek istedi
eğer kabul edersem

318
00:23:10,342 --> 00:23:14,016
kocamı götürmesiyle birlikte
İki ay boyunca aileden uzakta.

319
00:23:15,706 --> 00:23:17,764
Sana para ödeyeceğini söyledi
ne istedin.

320
00:23:27,214 --> 00:23:28,614
İyi para.

321
00:23:29,239 --> 00:23:30,639
Ona ihtiyacımız var.

322
00:23:33,384 --> 00:23:36,995
Yemeye devam edemiyorum
Günde 26 sosisli sandviç.

323
00:23:38,817 --> 00:23:40,217
Biliyorum.

324
00:23:41,466 --> 00:23:43,793
Kabul ettiğini söyledi
seninle gideriz.

325
00:23:46,441 --> 00:23:49,248
Sağ. Bu ilk yarı
ödemenizin.

326
00:23:49,249 --> 00:23:51,106
Geri kalanı al
turun finalinde.

327
00:23:51,107 --> 00:23:52,594
almam lazım
her hafta.

328
00:23:52,595 --> 00:23:54,569
Üzgünüm,
Şirketin bunu yapma şekli bu değil.

329
00:23:54,570 --> 00:23:57,241
Bir garantimiz olmalı
hizmetin sona ereceğini söyledi.

330
00:23:57,242 --> 00:23:59,924
Neden bitmesin?
Kabul ettim değil mi?

331
00:24:00,725 --> 00:24:02,257
Yani ihtiyacın yok
endişelen.

332
00:24:03,606 --> 00:24:06,084
İşte anlaşma
Bay Vallelonga.

333
00:24:06,085 --> 00:24:08,861
Don'u almak senin işin
konserlerin zamanında yapılması için.

334
00:24:08,862 --> 00:24:11,505
Eğer bir gösteriyi kaçırırsa,
Payını alamayacaksın.

335
00:24:11,506 --> 00:24:13,476
- Gösterileri kaçırmayacak.
- Harika.

336
00:24:14,163 --> 00:24:15,563
İhtiyacın olacak.

337
00:24:16,699 --> 00:24:18,265
Bahsettiğim kitap bu.

338
00:24:18,266 --> 00:24:21,031
Bazen olacaklar
aynı otelde, diğerleri değil.

339
00:24:22,296 --> 00:24:23,935
YEŞİL KİTAP
- Evet, elbette.

340
00:24:23,936 --> 00:24:26,637
SİYAH SÜRÜCÜLER İÇİN
- Beni hayal kırıklığına uğratma. Hadi gidelim.

341
00:24:35,457 --> 00:24:37,120
Bu yeni olan mı?

342
00:24:37,121 --> 00:24:39,270
Evet. Plak şirketi kiraladı.

343
00:24:39,271 --> 00:24:40,751
- Çok güzel değil mi?
- Güzel.

344
00:24:41,304 --> 00:24:44,327
Kız kardeşim senin hakkında ne diyor?
üç haftalığına yok mu olacaksın?

345
00:24:44,328 --> 00:24:45,740
Sekiz hafta.

346
00:24:46,422 --> 00:24:48,601
Bahse girerim o kadar siyah bırakır
yanlara doğru

347
00:24:48,602 --> 00:24:50,490
ve eve dön
bir aydan kısa sürede.

348
00:24:52,260 --> 00:24:54,290
- Tamam çocuklar.
- Babalarına veda ediyorlar.

349
00:24:54,291 --> 00:24:55,721
Frankie, Nicky,
buraya gel.

350
00:24:56,529 --> 00:24:58,766
Merhaba, iyi çocuklar olacaklar mı?

351
00:24:58,767 --> 00:25:00,189
Annenin sözünü dinleyecek misin?

352
00:25:00,878 --> 00:25:02,422
Tamam, bana bir öpücük ver.

353
00:25:02,423 --> 00:25:03,823
Buna güveniyorum.

354
00:25:05,527 --> 00:25:07,228
- Pek uzağa gitmiyorlar.
- Yapmayacağız.

355
00:25:10,938 --> 00:25:14,327
- Haritaları almak için AAA'ya mı gittin?
- Evet. Hayır. Yani...

356
00:25:14,328 --> 00:25:17,779
Plak şirketi bana haritalar verdi.
güzergah ve bu.

357
00:25:19,780 --> 00:25:21,787
"Yeşil Kitap
Siyah Sürücülerin"?

358
00:25:21,788 --> 00:25:24,691
Siyah insanların bulunduğu yerleri gösterir
güneyde kalabilir.

359
00:25:24,692 --> 00:25:27,243
Siyah iken seyahat etmek gibi.

360
00:25:27,244 --> 00:25:28,739
Siyahken mi seyahat ediyorsunuz?

361
00:25:28,740 --> 00:25:31,671
Eğer siyahsanız ve seyahat etmeniz gerekiyorsa
bir nedenden dolayı.

362
00:25:31,672 --> 00:25:33,310
Sadece bunun için bir kitabınız var mı?

363
00:25:33,311 --> 00:25:36,069
- Öyle görünüyor.
- Ütüyü aldın mı?

364
00:25:36,070 --> 00:25:38,771
- Ütüyü almayacağım, Dee.
- Pantolonunu nasıl ütüleyeceksin?

365
00:25:38,772 --> 00:25:40,472
onları koyacağım
yatağın altında.

366
00:25:41,829 --> 00:25:43,851
bana yazmanı istiyorum
bir mektup

367
00:25:43,852 --> 00:25:46,627
- ne zaman istersen.
- Mektup yazamam.

368
00:25:46,628 --> 00:25:48,397
- Evet yapabilirsin.
- Nasıl yazacağımı bilmiyorum.

369
00:25:48,398 --> 00:25:50,785
- 5 dakika sürer. Söz.
- Utanç verici.

370
00:25:50,786 --> 00:25:52,711
- İyi olmayacak.
- Daha ucuz

371
00:25:52,712 --> 00:25:54,956
uzaktan aramak yerine Tony.

372
00:25:54,957 --> 00:25:56,696
Yazacağına söz ver
benim için.

373
00:25:57,069 --> 00:25:58,569
Söz veriyorum.

374
00:26:00,455 --> 00:26:02,842
Burada. Bunu yatır
bugün bankada.

375
00:26:02,843 --> 00:26:04,243
Maaşımın yarısı.

376
00:26:04,752 --> 00:26:08,320
Sana birkaç sandviç
ve Dr. Shirley.

377
00:26:08,894 --> 00:26:10,689
- Teşekkürler.
- Dikkat olmak.

378
00:26:10,690 --> 00:26:13,091
- Gidebilir.
- Seni seviyorum.

379
00:26:13,715 --> 00:26:15,676
Ben de seni seviyorum bebeğim.

380
00:26:19,289 --> 00:26:22,598
Evde olmak daha iyi
Noel'e git yoksa bir daha gelme bile!

381
00:26:25,144 --> 00:26:27,770
<i>Kim geç gelir?
yataksız kaldı!</i>

382
00:26:27,771 --> 00:26:30,412
Anladım büyükanne. Anladım.

383
00:26:56,690 --> 00:26:58,929
Hey! Ben Tony'yim.

384
00:26:59,564 --> 00:27:01,875
Sürücü.
Bana bir sigara ödünç verir misin?

385
00:27:07,379 --> 00:27:08,779
Teşekkürler.

386
00:27:17,969 --> 00:27:19,438
Grupta mısın?

387
00:27:21,443 --> 00:27:23,246
Oleg. Çello.

388
00:27:24,034 --> 00:27:26,791
George. Düşük.
Ve biz bir grup değiliz

389
00:27:26,792 --> 00:27:28,192
biz bir üçlüyüz.

390
00:27:28,778 --> 00:27:31,067
Üçlü mü? Sağ.

391
00:27:31,068 --> 00:27:32,468
Günaydın.

392
00:27:32,944 --> 00:27:34,344
Günaydın.

393
00:27:58,896 --> 00:28:00,296
Teşekkürler Amit.

394
00:28:01,766 --> 00:28:03,414
İyi yolculuklar,
efendim.

395
00:29:12,023 --> 00:29:15,051
Tony, istediğim ilk şey
Şehre vardığınızda ne yapmalısınız?

396
00:29:15,052 --> 00:29:18,002
Çalacağım piyanoya bir bak,
Steinway olduğundan emin ol

397
00:29:18,003 --> 00:29:19,458
sözleşmemde olduğu gibi.

398
00:29:22,489 --> 00:29:26,160
Ve bir tane olduğundan emin olun
Odada bir şişe Cutty Sark

399
00:29:26,161 --> 00:29:27,561
her gece.

400
00:29:28,161 --> 00:29:29,561
Her gece mi?

401
00:29:31,126 --> 00:29:33,267
Eğer ihtiyacın olursa
ona yardım et...

402
00:29:33,720 --> 00:29:35,120
İhtiyacım olmayacak.

403
00:29:37,426 --> 00:29:39,325
Her iki el direksiyonda,
lütfen.

404
00:29:42,580 --> 00:29:43,980
Doktor.

405
00:29:44,305 --> 00:29:46,346
Seyahat programında şunu gördüm,

406
00:29:46,680 --> 00:29:49,646
son gösteri
23 Aralık'ta. Sağ?

407
00:29:49,647 --> 00:29:51,900
Birmingham, evet.
Bu bir Noel gösterisi.

408
00:29:51,901 --> 00:29:55,082
Biz de yola çıkabiliriz
ertesi gün erkenden

409
00:29:55,083 --> 00:29:57,142
evde olmak
Noel arifesinde mi?

410
00:29:57,143 --> 00:29:58,756
Göreceğiz.

411
00:29:58,757 --> 00:30:00,157
Teşekkürler.

412
00:30:01,441 --> 00:30:03,183
Sigaranı söndürebilirsin
lütfen?

413
00:30:03,681 --> 00:30:05,081
Neden?

414
00:30:05,473 --> 00:30:07,027
nefes alamıyorum
buraya geri dön.

415
00:30:09,890 --> 00:30:12,657
Neden bahsediyorsun? Duman
ciğerlerime gidiyor.

416
00:30:12,658 --> 00:30:14,754
- Buradaki bütün işi ben yapıyorum.
- Teşekkürler.

417
00:30:53,606 --> 00:30:55,031
<i>Her şey yolunda mı?</i>

418
00:30:55,435 --> 00:30:57,365
<i>Evet. Sorun değil.</i>

419
00:30:57,366 --> 00:31:00,843
<i>İyi. seni bulduk
Pittsburgh'daki otelde.</i>

420
00:31:00,844 --> 00:31:03,455
<i>Akşam yemeği rezervasyonu yapın.
Hemen ardından prova yapacağız.</i>

421
00:31:07,728 --> 00:31:09,128
Neye bakıyorsun?

422
00:31:11,133 --> 00:31:13,746
- Yani Almanca biliyor musun?
- Bu Rusçaydı.

423
00:31:14,357 --> 00:31:17,007
ben atandım
Orduda Almanya için.

424
00:31:17,008 --> 00:31:19,352
biraz anlayabiliyorum
söylediklerinden.

425
00:31:19,844 --> 00:31:21,605
Almanlara dikkat edin.

426
00:31:21,957 --> 00:31:23,747
Hepsi yılan.

427
00:31:23,748 --> 00:31:26,399
Kennedy onları havaya uçurmalıydı
şansı varken.

428
00:31:26,400 --> 00:31:28,454
Artık piçler var
Kübalılar.

429
00:31:30,055 --> 00:31:32,320
Olmamalılar
bizi takip mi ediyorsunuz?

430
00:31:32,928 --> 00:31:36,034
Onların seyahat programı var. sürece
Gösteriye zamanında varın,

431
00:31:36,035 --> 00:31:38,193
endişelenmiyorum
Ve sen de yapmamalısın.

432
00:31:39,243 --> 00:31:40,698
Endişeli değilim
hiçbir şey olmadan.

433
00:31:42,352 --> 00:31:44,929
Beni kaygılı gördüğünde,
biliyorum.

434
00:31:44,930 --> 00:31:47,563
- Öyle olup olmadığımı anlayacaksın.
- Tony, biraz sessizliğe ne dersin?

435
00:31:49,431 --> 00:31:50,831
Elbette.

436
00:31:54,205 --> 00:31:55,835
Bunu söylemen harika.

437
00:31:56,455 --> 00:31:58,137
Biraz sessizliğe ne dersiniz?

438
00:31:58,612 --> 00:32:00,662
Dolores, karım,
her zaman bunu söyler.

439
00:32:00,663 --> 00:32:02,212
Her zaman değil
anlıyorsun...

440
00:32:02,541 --> 00:32:04,438
Bunu söylüyor
işten eve geldiğimde,

441
00:32:04,439 --> 00:32:06,208
o çocuklarla kalıyor
bütün gün

442
00:32:06,209 --> 00:32:08,932
ve sıklıkla şunu söylüyor:
"Tony, biraz sessizliğe ne dersin?"

443
00:32:08,933 --> 00:32:10,800
Kesinlikle
dediğin gibi.

444
00:32:10,801 --> 00:32:12,300
Başka bir deyişle... İnanılmaz!

445
00:32:19,446 --> 00:32:20,846
Nasıl oldu?

446
00:32:22,508 --> 00:32:23,908
Tuzlu.

447
00:32:26,701 --> 00:32:28,907
hiç düşündün mü
gıda açısından kritik olma konusunda?

448
00:32:31,638 --> 00:32:34,064
Hayır. Pek değil.

449
00:32:34,065 --> 00:32:35,552
Neden?
Bu para kazandırıyor mu?

450
00:32:35,553 --> 00:32:37,485
sadece söylüyorum

451
00:32:37,486 --> 00:32:40,220
kimin kelimelerle yeteneği var
yemeği anlatmak için.

452
00:32:40,888 --> 00:32:42,288
"Tuzlu".

453
00:32:43,082 --> 00:32:45,465
Çok canlı.
Tadını bile çıkarabilirsiniz.

454
00:32:46,626 --> 00:32:48,528
sadece söylüyorum
ki bu tuzlu.

455
00:32:48,832 --> 00:32:50,419
Ve tuzlamak hile yapmaktır.

456
00:32:50,420 --> 00:32:52,025
Herhangi bir aşçı
tuzlayabilirsin.

457
00:32:52,026 --> 00:32:54,930
Ama tuzsuz lezzetli hale getirin,
sadece diğer tatlarla,

458
00:32:54,931 --> 00:32:56,899
işin püf noktası bu.
Temel bilgiler...

459
00:32:56,900 --> 00:33:00,682
Eğer istiyorsak bir an önce gitmeliyiz
akşam yemeğinde Pittsburgh'a varıyoruz.

460
00:33:02,003 --> 00:33:03,638
Ben askerdeyken,

461
00:33:03,639 --> 00:33:05,451
bir erkekle tanıştım
Pittsburgh'dan.

462
00:33:05,979 --> 00:33:08,260
Ama o aradı
"burger göğüsleri"nden,

463
00:33:08,261 --> 00:33:11,175
bütün kadınların olduğunu söyledi
oradan büyük göğüsleri vardı.

464
00:33:12,763 --> 00:33:14,227
Bu çok saçma.

465
00:33:14,228 --> 00:33:16,938
Neden Pittsburgh Kadınları
daha büyük göğüslere sahip olurdum

466
00:33:16,939 --> 00:33:20,240
- Peki ya New York?
- İşte bunu öğreneceğiz.

467
00:33:22,948 --> 00:33:24,763
Beni işe alır almaz,

468
00:33:25,123 --> 00:33:27,023
karım satın aldı
albümlerinden biri,

469
00:33:27,024 --> 00:33:28,594
yetimlerle ilgili olanı.

470
00:33:29,623 --> 00:33:31,023
Yetimler mi?

471
00:33:31,588 --> 00:33:33,001
Evet.

472
00:33:33,002 --> 00:33:35,659
Kapağın birkaç çocuğu vardı
bir ateşin etrafında.

473
00:33:36,258 --> 00:33:37,658
Orpheus.

474
00:33:39,306 --> 00:33:41,596
- O.
- Yeraltı Dünyasındaki Orpheus.

475
00:33:41,597 --> 00:33:43,208
dayalı
bir Fransız operasında.

476
00:33:43,623 --> 00:33:46,060
Ve onlar çocuk değildi
kapakta.

477
00:33:46,061 --> 00:33:48,247
Onlar şeytanlardı
cehennemin derinliklerinde.

478
00:33:49,136 --> 00:33:52,448
Şaka değil. Öyle olmalılar
çocuklar alındı.

479
00:34:07,295 --> 00:34:09,237
Ne yapıyorsun?

480
00:34:09,238 --> 00:34:10,639
Kendimi rahatlatmam lazım
Doktor.

481
00:34:11,608 --> 00:34:15,194
- Burada? Şimdi?
- Pantolonuma işememi ister misin?

482
00:34:38,600 --> 00:34:42,450
PİTTSBURGH
Pensilvanya

483
00:35:33,837 --> 00:35:35,972
Merhaba Doktor, iyi günler.

484
00:35:37,109 --> 00:35:39,851
Bunu herhangi biri için al
ihtiyacımız olan olaylar.

485
00:35:40,342 --> 00:35:42,789
Bir şey satın almak istiyorsanız,
sormaya gerek yok

486
00:35:42,790 --> 00:35:44,408
sadece makbuzları sakla,
lütfen.

487
00:35:44,409 --> 00:35:46,155
Bittiğinde,
bana haber ver.

488
00:35:46,781 --> 00:35:49,394
- Teşekkürler.
- Bir şey daha.

489
00:35:50,932 --> 00:35:55,066
Birçok etkinliğe katılacağız
gösteri öncesi ve sonrası,

490
00:35:55,067 --> 00:35:58,945
en çok bazılarıyla etkileşimde bulunmak
Ülkedeki zengin ve iyi eğitimli insanlar.

491
00:35:59,547 --> 00:36:02,140
Bir çıktım var
senin diksiyonun,

492
00:36:02,141 --> 00:36:04,697
ne kadar çekici olursa olsun
üç eyaletli bölgede,

493
00:36:04,698 --> 00:36:07,066
inceltilmesi gerekiyor.

494
00:36:07,067 --> 00:36:10,194
Diksiyondan mı bahsediyorsun?
ne anlamda?

495
00:36:11,649 --> 00:36:13,829
Tek anlamda
kelimesinin kullanıldığını görüyoruz.

496
00:36:14,521 --> 00:36:15,921
Her şey yolunda.

497
00:36:15,922 --> 00:36:18,862
Tonlamanız, tonlamanız,
kelime seçiminiz.

498
00:36:19,746 --> 00:36:22,096
Zaten sorunlarım var
Şimdi endişelenmeliyim

499
00:36:22,097 --> 00:36:24,047
insanların ne düşündüğüyle
Ne zaman konuşacağım?

500
00:36:24,048 --> 00:36:26,601
Basit teknikler var
ve sana öğretebileceğim etkili olanları.

501
00:36:26,602 --> 00:36:29,164
- Sana yardım edebilirim.
- Yardıma ihtiyacım yok!

502
00:36:29,165 --> 00:36:31,632
Konuşma şeklimi beğenmiyorsan
fena gidebilirler.

503
00:36:32,784 --> 00:36:34,879
Yeminli sözler
başka bir sorundur.

504
00:36:35,621 --> 00:36:37,124
Neden yakalıyorsun?
ayağımda mı?

505
00:36:37,125 --> 00:36:39,234
Çünkü daha iyisini yapabilirsin,
Bay Vallelonga.

506
00:36:39,703 --> 00:36:41,443
Bana ne hatırlatıyor
bir şey daha.

507
00:36:41,781 --> 00:36:44,634
Onur konuğu olarak,
Girişte tanıştırılacağım

508
00:36:44,635 --> 00:36:47,369
bu özel etkinliklerde.
Ayrıca tanıtılacaksınız.

509
00:36:47,877 --> 00:36:49,557
Benim naçizane görüşüme göre,

510
00:36:50,267 --> 00:36:52,752
Vallelonga zor olabilir
telaffuz etmek.

511
00:36:52,753 --> 00:36:55,077
Ben de düşünüyordum...

512
00:36:55,405 --> 00:36:58,491
Valle daha uygun olur.
Tony Valle.

513
00:36:58,492 --> 00:36:59,892
Kısa ve tatlı.

514
00:37:01,156 --> 00:37:02,653
HAYIR!

515
00:37:02,654 --> 00:37:05,541
Eğer bir problemin varsa,
Bana Tony Lip diyebilirsin.

516
00:37:05,542 --> 00:37:07,655
Onlar beyefendiler.

517
00:37:07,656 --> 00:37:09,766
"Dudak Tony" kulağa gelebilir
biraz...

518
00:37:10,634 --> 00:37:12,219
onlar için sıradan.

519
00:37:12,220 --> 00:37:14,241
O zaman Tony Vallelonga olacak.

520
00:37:14,702 --> 00:37:17,900
Bütün bu zengin insanlar,
benden çok daha akıllı,

521
00:37:17,901 --> 00:37:20,169
zeka ile
ve konuşma becerileri,

522
00:37:20,170 --> 00:37:22,310
nasıl telaffuz edeceklerini bilmediklerini söylüyor
benim adım?

523
00:37:22,311 --> 00:37:25,116
Eğer hoşuna gitmiyorsa, itebilirsin
kıçımda, dışarıda bekleyeceğim.

524
00:37:27,233 --> 00:37:28,757
Bu kulağa daha iyi geliyordu.

525
00:37:45,389 --> 00:37:48,200
Bayanlar ve baylar,
bugün ayrıcalığımız var

526
00:37:48,201 --> 00:37:51,132
sunmak
büyük bir Amerikalı sanatçı.

527
00:37:51,728 --> 00:37:55,507
İlk kez sahneye çıktı
üç yaşındayken bir kez.

528
00:37:55,508 --> 00:37:58,712
18 yaşındayken,
Arthur Fiedler'in davetiyle,

529
00:37:58,713 --> 00:38:02,796
konuğumuz konserini verdi
Boston Pops'la ilk maçına çıktı.

530
00:38:02,797 --> 00:38:06,163
Psikoloji alanında doktorası var,
Müzikte

531
00:38:06,164 --> 00:38:08,222
ve Liturjik Sanatlarda,

532
00:38:08,223 --> 00:38:12,453
ve Beyaz Saray'da sahnelendi
son 14 ayda iki kez.

533
00:38:12,454 --> 00:38:15,028
O gerçek bir <i>erdemlidir</i>.

534
00:38:15,409 --> 00:38:18,829
<i>Erdemli.</i>
İtalyan.

535
00:38:19,974 --> 00:38:22,619
Araçlar
onun çok iyi olduğunu.

536
00:38:23,773 --> 00:38:28,074
Yani bayanlar ve baylar,
Don Shirley Üçlüsü'ne hoş geldiniz!

537
00:40:06,280 --> 00:40:08,180
İşte bu kadar hanımlar!

538
00:40:08,181 --> 00:40:10,045
Veriler sizindir.
Şansım yaver gidiyor.

539
00:40:10,046 --> 00:40:12,195
- Hile mi yapıyorsun?
-Tony.

540
00:40:13,918 --> 00:40:15,518
Patron arıyor.

541
00:40:15,519 --> 00:40:18,119
O benim patronum değil. iş
plak şirketi için.

542
00:40:18,120 --> 00:40:20,450
ben de çalışıyorum
plak şirketi için.

543
00:40:20,451 --> 00:40:22,855
Hadi! Ona bir şans ver
parayı geri almak için.

544
00:40:22,856 --> 00:40:25,033
Üzgünüm beyler,
görev çağırıyor!

545
00:40:25,341 --> 00:40:27,291
Görev çağrıları mı?

546
00:40:27,292 --> 00:40:29,904
Benim görevim
paramı geri al.

547
00:40:29,905 --> 00:40:31,429
Seni arıyordum.

548
00:40:31,430 --> 00:40:33,982
Üzgünüm.
Adamlar oynuyordu.

549
00:40:34,565 --> 00:40:37,009
İhtiyacınız olduğunda
biraz ekstra para, sadece iste.

550
00:40:37,704 --> 00:40:39,675
Onu kazanmak daha eğlenceli.

551
00:40:39,676 --> 00:40:41,360
Ya kaybedersen?

552
00:40:41,684 --> 00:40:43,855
Zarlarda ve kartlarda
Ben kaybetmem doktor.

553
00:40:43,856 --> 00:40:45,298
Ben kaybetmem.

554
00:40:46,295 --> 00:40:49,038
Öyleyse yere otur
değişiklik için zar oynamak

555
00:40:49,039 --> 00:40:50,439
seni kazanan mı yapıyor?

556
00:40:51,322 --> 00:40:53,905
Neden şikayet ediyorsun?
Herkes oynuyordu.

557
00:40:53,906 --> 00:40:56,816
Kalma seçenekleri yoktu
içeride veya dışarıda.

558
00:40:57,989 --> 00:40:59,398
Yaptın.

559
00:41:02,538 --> 00:41:05,023
Ve dizlerini temizle,
üzerlerinde kir var.

560
00:41:21,248 --> 00:41:25,116
Ohio

561
00:41:25,117 --> 00:41:27,929
Sevgili Dolores,
Nasılsın?

562
00:41:27,930 --> 00:41:30,135
İyiyim.

563
00:41:30,136 --> 00:41:33,475
Çok iyi yemek yiyorum.
Burgerler çoğunlukla.

564
00:41:33,476 --> 00:41:36,020
O yüzden endişelenme
eğer iyi besleniyorsam.

565
00:41:36,654 --> 00:41:40,232
Dr. Shirley'nin piyano çaldığını gördüm.
Bu akşam.

566
00:41:40,642 --> 00:41:42,592
O oynamıyor
renkli bir adam olarak.

567
00:41:42,593 --> 00:41:45,256
Liberace gibi oyna,
sadece daha iyi.

568
00:41:46,239 --> 00:41:48,513
Bence bir dahi gibi.

569
00:41:48,514 --> 00:41:50,828
Ona baktığımda,
dikiz aynasında,

570
00:41:50,829 --> 00:41:53,622
Her zaman öyle olduğunu biliyorum
aklımda çok şey var.

571
00:41:53,623 --> 00:41:56,086
sanırım
dahiler böyledir.

572
00:41:56,087 --> 00:41:58,545
Ama eğlenceli olmamalı
çok akıllı ol.

573
00:41:59,407 --> 00:42:02,467
Seni çok özledim.

574
00:42:11,848 --> 00:42:13,996
- Bu kim?
- Bu kim?

575
00:42:14,297 --> 00:42:15,741
Radyoda.

576
00:42:16,803 --> 00:42:18,242
Lille Richard.

577
00:42:18,672 --> 00:42:21,295
Gerçekten mi?
Bu Küçük Richard mı?

578
00:42:21,296 --> 00:42:24,222
�. Böyle oynayabileceğini mi sanıyorsun?
Doktor mu?

579
00:42:26,170 --> 00:42:28,589
Bilmiyorum.
Çok karmaşık görünüyor.

580
00:42:29,176 --> 00:42:30,632
Bu doğru.

581
00:42:32,017 --> 00:42:34,608
Peki nereden geldi?
"Dudak Tony" lakabı mı?

582
00:42:35,773 --> 00:42:37,894
"Dudak Tony" değil.

583
00:42:37,895 --> 00:42:39,945
Tony Lip.
Tek kelime.

584
00:42:39,946 --> 00:42:41,923
Çocukluğumda aldım.
Arkadaşlarım dedi ki

585
00:42:41,924 --> 00:42:44,352
en iyisi olduğumu
Bronx'tan "yanıltıcı sanatçı".

586
00:42:45,628 --> 00:42:48,598
- Neden gülümsüyorsun?
- Bunun gibi?

587
00:42:49,537 --> 00:42:51,350
Bu seni rahatsız etmiyor
yani arkadaşların,

588
00:42:51,351 --> 00:42:53,901
yakınınızdaki insanlar,
seni yalancı mı sanıyorlar?

589
00:42:53,902 --> 00:42:57,131
Kim "yalancı" dedi?
"Hilekar sanatçı" dedim.

590
00:42:57,132 --> 00:43:00,918
- Fark nedir?
- Yalan söylemem. Asla.

591
00:43:01,296 --> 00:43:05,779
ben iyiyim
başkalarını ikna etmede.

592
00:43:05,780 --> 00:43:07,182
Onları aldatmak.

593
00:43:07,865 --> 00:43:09,942
Ve bununla gurur duyuyor musun?

594
00:43:09,943 --> 00:43:11,666
Onu alır almaz
bu iş.

595
00:43:16,981 --> 00:43:20,481
Orada bekle. Şaka yapıyorsun!
Chubby Checker'ı bilmiyor muydunuz?

596
00:43:20,482 --> 00:43:23,516
Tabii ki biliyordum ama asla
Onun müziğini duymuştum.

597
00:43:24,230 --> 00:43:26,267
Ama hoşuma gitti. Serin.

598
00:43:27,050 --> 00:43:28,700
İpeksi bir sesi var,
çok düzgün.

599
00:43:28,701 --> 00:43:30,116
O harika.

600
00:43:30,117 --> 00:43:31,913
bununla
insanların dans ettiğini.

601
00:43:31,914 --> 00:43:33,754
Gözler yolda Tony.

602
00:43:36,703 --> 00:43:38,121
Bu şarkıyı biliyor musun?

603
00:43:38,834 --> 00:43:42,572
- Öyle düşünmüyorum.
- Nasıl oluyor da bilmiyorsun?

604
00:43:42,573 --> 00:43:44,078
Aretha Franklin.

605
00:43:44,987 --> 00:43:47,649
Tombul Denetleyici, Lil' Richard,
Sam Cooke.

606
00:43:47,650 --> 00:43:50,563
İşte bu, Doktor!
Onlar sizin kabilenizden!

607
00:44:04,978 --> 00:44:08,068
- Bir şey ister misin? Sigara alacağım.
- Hayır, teşekkür ederim.

608
00:44:38,173 --> 00:44:40,906
- Aldı ve cebine koydu.
- Teşekkür ederim Oleg.

609
00:44:42,115 --> 00:44:44,714
İyi denemeydi Mike.
Ne icat ediyorsun?

610
00:44:47,699 --> 00:44:49,337
Bir elma al Doktor.

611
00:44:55,256 --> 00:44:57,903
Ayrılmadan önce Tony,
konuşmamız lazım.

612
00:45:00,178 --> 00:45:03,021
- Ha?
- Oleg bana ne yaptığını anlattı.

613
00:45:03,022 --> 00:45:06,618
- Ne yaptım?
- Mağazadan bir yeşim taşı çaldı.

614
00:45:06,619 --> 00:45:08,559
- Çalmadım, hayır.
- Seni hırsızlık yaparken gördü.

615
00:45:08,560 --> 00:45:10,475
Ben hiç taş çalmadım!

616
00:45:10,476 --> 00:45:12,382
Yakaladın
ve cebine koydu.

617
00:45:12,383 --> 00:45:15,389
Yerden bir taş aldım.
Onu kutudan çalmadım.

618
00:45:15,390 --> 00:45:17,532
Neden alsın
yerden taş mı?

619
00:45:17,533 --> 00:45:18,933
Bilmiyorum.

620
00:45:19,857 --> 00:45:22,698
Çünkü bu hırsızlık değil.
Bu sadece normal bir taş.

621
00:45:22,699 --> 00:45:24,760
Ve neden istiyorsun
normal bir taş mı?

622
00:45:25,316 --> 00:45:27,579
Sahip olmak.
Şans için belki.

623
00:45:27,580 --> 00:45:29,337
- Şanslı bir taş.
- �.

624
00:45:29,338 --> 00:45:30,738
Bir bakayım.

625
00:45:45,371 --> 00:45:47,094
Geri al
ve bedelini öde.

626
00:45:48,161 --> 00:45:49,561
Lanet olsun.

627
00:45:49,562 --> 00:45:51,383
Kraut'u söyledim
o bir yılandı.

628
00:45:51,384 --> 00:45:53,595
Beni ispiyonladı
yapmadığım bir şey için!

629
00:45:53,918 --> 00:45:55,668
Parasını öde.
Daha iyi hissedeceksiniz.

630
00:45:55,669 --> 00:45:57,069
İyi hissediyorum.

631
00:45:57,070 --> 00:46:00,080
Sıradan bir taşa para ödemeyeceğim
yerde bulduğum şey.

632
00:46:00,944 --> 00:46:03,318
Araba kullanmayın Bay Vallelonga.

633
00:46:06,991 --> 00:46:08,535
Taşı geri ver.

634
00:46:32,509 --> 00:46:34,478
- Daha iyi hissediyor musun?
- Hayır.

635
00:46:35,399 --> 00:46:38,149
Eğer istersen Tony, taşı satın alacağım
size memnuniyetle.

636
00:46:38,150 --> 00:46:40,880
Gerek yok.
Eğlenceyi mahvettin.

637
00:46:45,481 --> 00:46:49,469
HANNOV
HİNDİSTAN

638
00:47:18,250 --> 00:47:19,950
Kusura bakmayın efendim.

639
00:47:21,117 --> 00:47:23,349
- Ben gruptayım.
- Her şey hazır.

640
00:47:23,800 --> 00:47:26,507
- Bu piyano değil, değil mi?
- Aynısı.

641
00:47:26,916 --> 00:47:28,352
Bu bir Steinway değil.

642
00:47:29,450 --> 00:47:31,850
- Ne olmuş?
- Dr. Shirley sadece oynuyor

643
00:47:31,851 --> 00:47:35,327
Steinway Grad Piyanoları'nda.
Sözleşmede var.

644
00:47:35,328 --> 00:47:38,014
- Dr. Shirley kimdir?
- Doktor Shirley...

645
00:47:38,015 --> 00:47:40,971
Don Shirley Üçlüsü.
Bu gece oynuyorlar.

646
00:47:40,972 --> 00:47:44,596
- Bu kadar fark yaratır mı?
- Evet öyle, sözleşmede var.

647
00:47:46,600 --> 00:47:50,368
Dostum, bu zenciler oynuyor
görünen herhangi bir şey üzerinde.

648
00:47:54,635 --> 00:47:58,084
Ama bu berbat.
Ve içeride hala çöp var.

649
00:47:58,085 --> 00:48:01,260
- O zaman çıkar onu.
- Ne dedin?

650
00:48:03,100 --> 00:48:04,507
Beni duydun.

651
00:48:08,620 --> 00:48:12,018
2, 3 saatiniz var.
Temiz bir Steinway alın.

652
00:48:12,019 --> 00:48:15,097
- Burada Steinways'imiz yok.
- Bu benim sorunum değil.

653
00:48:15,632 --> 00:48:18,185
İki Steinway olmamalı
eyalet çapında.

654
00:48:18,626 --> 00:48:20,620
Yani daha iyi
acele et.

655
00:48:20,621 --> 00:48:22,824
Kimi düşünüyorsun
Sen neden bahsediyorsun küçük İtalyan?

656
00:48:52,572 --> 00:48:54,063
<i>"Sevgili Dolores...</i>

657
00:48:54,064 --> 00:48:57,836
<i>Bu sabah biftek ve yumurta yedim
kahvaltı için.</i>

658
00:48:57,837 --> 00:49:01,811
<i>Grup çalıyor
birkaç zarif kulüpte.</i>

659
00:49:01,812 --> 00:49:04,372
<i>Dr. Shirley ve ben
iyi anlaşıyoruz,</i>

660
00:49:04,373 --> 00:49:06,740
<i>ama bazen
Sanırım üzgün

661
00:49:06,741 --> 00:49:08,853
<i>ve bu yüzden
o kadar çok içiyor ki.</i>

662
00:49:09,253 --> 00:49:12,627
<i>Hiç bilmiyordum
bu ülke ne kadar güzel.</i>

663
00:49:12,628 --> 00:49:14,734
<i>Artık seni tanıdığıma göre,
Biliyorum.</i>

664
00:49:15,221 --> 00:49:17,414
<i>Buna inanmazsın
doğada.</i>

665
00:49:17,415 --> 00:49:20,172
<i>Söyledikleri kadar güzel.</i>

666
00:49:20,173 --> 00:49:24,156
<i>Ve neredeyse hiç trafik yok
İçerisi harika.</i>

667
00:49:24,656 --> 00:49:27,056
<i>Şu anda yemek yiyorum
spagetti ve köfte</i>

668
00:49:27,057 --> 00:49:30,558
<i>bir kafeteryada ve tadı
ketçaplı Çin eriştesi.</i>

669
00:49:30,559 --> 00:49:32,837
<i>Güneye gidiyoruz.</i>

670
00:49:32,838 --> 00:49:37,070
<i>Başka bir mektup yazacağım
vardığımızda. seni seviyorum.</i>

671
00:49:37,071 --> 00:49:38,471
<i>Kocası Tony.</i>

672
00:49:38,472 --> 00:49:41,122
<i>Not: çocuklara bir öpücük ver
benim için."</i>

673
00:49:45,659 --> 00:49:49,159
KENTUCKY'YE HOŞGELDİNİZ

674
00:49:49,520 --> 00:49:51,209
Aileniz var mı doktor?

675
00:49:51,210 --> 00:49:53,438
- Aslında değil.
- Aslında, değil mi?

676
00:49:53,439 --> 00:49:55,322
Ya sende var ya da yok.

677
00:49:56,699 --> 00:49:58,451
Bu uzun bir hikaye Tony.

678
00:49:58,990 --> 00:50:00,739
Şimdi acelemiz mi var?

679
00:50:02,764 --> 00:50:04,164
Duymak istiyorum.

680
00:50:05,265 --> 00:50:07,121
bir erkek kardeşim var
bir yerde.

681
00:50:08,257 --> 00:50:10,109
Bazen,
tanıştık,

682
00:50:10,110 --> 00:50:12,777
ama giderek daha da arttı
İletişimde kalmak daha zordur.

683
00:50:13,378 --> 00:50:15,657
Bence bu bir lanet
müzisyen olmanın.

684
00:50:16,505 --> 00:50:18,107
Her zaman yolda,

685
00:50:18,862 --> 00:50:20,636
üye olarak
bir sirkten.

686
00:50:21,557 --> 00:50:22,959
Ya da bir suçlu.

687
00:50:23,677 --> 00:50:25,974
Ayrıca zarar verdi
evliliğim.

688
00:50:25,975 --> 00:50:28,106
- Evli misin?
- Oldu.

689
00:50:28,107 --> 00:50:29,507
Haziran...

690
00:50:30,540 --> 00:50:32,106
iyi bir insan.

691
00:50:32,107 --> 00:50:34,146
Korkunç gramer,
ama nazik bir ruh.

692
00:50:34,475 --> 00:50:36,331
- Ondan hoşlanırsın.
-Haziran?

693
00:50:37,015 --> 00:50:39,056
Haziran ayıyla aynı mı?

694
00:50:41,463 --> 00:50:45,694
Maalesef,
Bir koca ve piyanist olamam.

695
00:50:46,800 --> 00:50:49,296
uzlaşamadım
iki dünya.

696
00:50:51,831 --> 00:50:53,318
Kentucky Kızarmış Tavuk.

697
00:50:53,674 --> 00:50:56,931
Kentucky'de!
Bu ne zaman olur?

698
00:50:57,465 --> 00:51:01,386
KENTUCKY KIZARMIŞ TAVUK
AĞIZ SULANDIRICI

699
00:51:01,387 --> 00:51:04,794
KIZARMIŞ TAVUK
BURADA YEMEK VEYA GİTMEK

700
00:51:11,394 --> 00:51:14,280
- İstiyor musun?
- İyiyim, teşekkürler Tony.

701
00:51:18,168 --> 00:51:22,520
Bence bu en iyi tavuk
Şimdiye kadar yediğim Kentucky kızarmış yemeği.

702
00:51:22,933 --> 00:51:24,947
Ama bence burası çok hoş.
değil mi?

703
00:51:24,948 --> 00:51:27,266
Hiç kimseyi gördüğümü sanmıyorum
iştahınızla.

704
00:51:27,267 --> 00:51:30,117
Hayır, kovayı satın aldım
sen de yiyebilesin diye.

705
00:51:30,118 --> 00:51:33,017
Hiç kızarmış tavuk yemedim
hayatımda.

706
00:51:33,427 --> 00:51:34,931
Kimi kandırmak istiyorsun?

707
00:51:34,932 --> 00:51:38,465
Siz kızarmış tavuğu seviyorsunuz,
irmik, rengarenk sebzeler.

708
00:51:39,126 --> 00:51:41,046
Ben de onu seviyorum.
Kreol aşçıları

709
00:51:41,047 --> 00:51:43,439
hep bunu hazırladılar
orduda görev yaptığımda.

710
00:51:43,440 --> 00:51:46,049
Bir fikrin var
Benim için çok sınırlı, Tony.

711
00:51:46,050 --> 00:51:48,334
Değil mi? İyiyim.

712
00:51:48,335 --> 00:51:51,406
Hayır iyi değilsin
sen kötüsün.

713
00:51:51,407 --> 00:51:54,752
Sırf diğer zenciler yüzünden
bazı müzikleri takdir ediyorum,

714
00:51:54,753 --> 00:51:57,726
Bu beni de kastetmiyor.
Hepimiz aynı şeyi yediğimiz anlamına gelmiyor.

715
00:51:58,781 --> 00:52:01,331
Beklemek. dedin ki
bunların hepsi carcamano'lar

716
00:52:01,332 --> 00:52:03,435
pizzayı sevdiler,
spagetti ve köfte.

717
00:52:03,436 --> 00:52:06,092
- Hakarete uğramayacağım.
- Anlamıyorsun.

718
00:52:06,093 --> 00:52:08,308
Diyelim ki bütün zenciler...

719
00:52:08,309 --> 00:52:10,290
- İstiyor musun, istemiyor musun?
- Hayır.

720
00:52:10,291 --> 00:52:11,691
İşte. Hadi gidelim.

721
00:52:11,692 --> 00:52:15,309
- Güzel kokmuyor mu?
- Normal koku.

722
00:52:15,310 --> 00:52:18,634
şişmanlamamayı tercih ederim
benim battaniyem.

723
00:52:18,635 --> 00:52:22,435
Battaniyemi yağlayacağım.
Bir tane al, hadi.

724
00:52:22,436 --> 00:52:24,086
Seni öldürmez.
Sorun değil.

725
00:52:24,087 --> 00:52:25,587
- Hayır.
- Al şunu.

726
00:52:25,588 --> 00:52:28,032
- Onu arkaya atacağım.
- Cesaret etme.

727
00:52:28,033 --> 00:52:31,633
- O halde al onu.
- Nasıl? Bulaşıklarınız var mı? Veya çatal bıçak takımı?

728
00:52:31,634 --> 00:52:33,234
Kahretsin!
Ellerinle ye,

729
00:52:33,235 --> 00:52:34,985
- Böyle olması gerekiyor.
- Yapamam.

730
00:52:34,986 --> 00:52:36,936
Yemek yemek.
Al şunu, sürmem lazım!

731
00:52:36,937 --> 00:52:40,235
Her iki el de direksiyonda!
Al onu. Hadi gidelim.

732
00:52:41,004 --> 00:52:42,445
İşte burada.

733
00:52:44,850 --> 00:52:48,285
- Yapamam Tony.
- O şeyi bir an önce ye.

734
00:52:49,024 --> 00:52:50,424
İsa.

735
00:53:00,738 --> 00:53:02,138
Beğenmedin mi?

736
00:53:07,834 --> 00:53:09,534
Öyle görünüyor ki...

737
00:53:10,740 --> 00:53:12,903
çok hijyenik değil.

738
00:53:12,904 --> 00:53:14,496
Ve kimin umurunda?

739
00:53:15,014 --> 00:53:16,460
Rahatlayın ve keyfini çıkarın.

740
00:53:17,580 --> 00:53:19,383
Babam şöyle derdi:

741
00:53:20,255 --> 00:53:22,896
"Ne yaparsan yap,
elinden geleni yap."

742
00:53:22,897 --> 00:53:25,494
İşe gittiğinde çalış,
Güleceğin zaman gül.

743
00:53:25,796 --> 00:53:28,656
Yemek yerken olduğu gibi yiyin
eğer bu son yemeğin olsaydı.

744
00:53:29,513 --> 00:53:32,750
Başka bir parça ister misin?
Bir brisket alın.

745
00:53:32,751 --> 00:53:34,151
Lezzetli.

746
00:53:35,027 --> 00:53:36,906
Al onu. İşte burada.

747
00:53:37,256 --> 00:53:39,184
Kemikleri ne yapacağız?

748
00:53:41,880 --> 00:53:43,621
Bunu yapacağız.

749
00:53:45,250 --> 00:53:46,957
Biz de bunu yapacağız.

750
00:53:54,608 --> 00:53:56,008
Hazır.

751
00:54:06,880 --> 00:54:09,980
Sorun ne?
Sincaplar yine de onu yiyecektir.

752
00:54:09,981 --> 00:54:12,131
- Al şunu.
- Doğa bununla ilgileniyor!

753
00:54:12,132 --> 00:54:14,004
- Al şunu.
- Tanrım.

754
00:54:23,605 --> 00:54:27,678
LOUISVILLE
KENTUCKY

755
00:54:45,689 --> 00:54:47,939
SADECE RENGİ İNSANLAR İÇİN

756
00:54:47,940 --> 00:54:49,545
Bu doğru olamaz.

757
00:54:52,038 --> 00:54:53,674
Burada söylüyor.

758
00:54:54,043 --> 00:54:56,544
"Rahat
kendi evin gibi."

759
00:54:57,604 --> 00:54:59,608
Burası görünüyor
kıçım.

760
00:54:59,609 --> 00:55:01,169
Burası.

761
00:55:07,784 --> 00:55:09,200
Büyük çanta lütfen.

762
00:55:10,440 --> 00:55:12,610
- Sadece bu mu?
- Teşekkürler.

763
00:55:18,200 --> 00:55:21,870
Bir şeye ihtiyacın olursa orada olacağım
Easton Inn, sokağın yukarısında.

764
00:55:22,596 --> 00:55:24,021
Teşekkürler Tony.

765
00:55:28,404 --> 00:55:32,631
- Floyd, hazır mıyız?
- Tulley, yapamam. Omzum.

766
00:55:32,632 --> 00:55:34,615
Sen ve o lanet omuz.

767
00:55:36,714 --> 00:55:39,454
Büyük atış, oynamak ister misin?

768
00:55:39,975 --> 00:55:42,963
- Nasıl?
- Haydi, biri eksik.

769
00:55:44,093 --> 00:55:46,035
Ben... dokunmamayı tercih ederim.

770
00:55:46,738 --> 00:55:48,717
Neden?
Çok mu zengin ve güçlüsün?

771
00:55:48,718 --> 00:55:50,418
Hayır, onu rahat bırak.

772
00:55:50,768 --> 00:55:53,778
Sadece toz almaktan korkuyor
o kahya üniforması!

773
00:55:56,057 --> 00:55:57,548
Ben sadece...

774
00:55:58,588 --> 00:56:00,418
Bir arkadaşımı ziyaret edeceğim.

775
00:56:01,858 --> 00:56:03,412
Hiçbir şey için teşekkürler!

776
00:56:05,951 --> 00:56:10,166
- Floyd, hadi dostum.
- Kes sesini, beni rahat bırak!

777
00:56:10,167 --> 00:56:13,100
EASTON INN

778
00:56:44,735 --> 00:56:47,852
"Endişelenmeden seyahat etmek."

779
00:56:57,152 --> 00:57:00,900
Güzel akşam yemekleri
özel kişiler için.

780
00:57:02,670 --> 00:57:05,585
- Evet?
- Uyanmak! George. Uyanmak.

781
00:57:06,858 --> 00:57:09,435
<i>Tony, gel! Acele edin!</i>

782
00:57:10,773 --> 00:57:12,638
Dr.Shirley
başı dertte.

783
00:57:12,639 --> 00:57:14,568
Bir şeyler içmek için dışarı çıkın,
bara gidiyorum

784
00:57:14,569 --> 00:57:16,779
ve Dr. Shirley orada,
şaşırtıcı!

785
00:57:16,780 --> 00:57:19,224
Senden ayrılmak istemedim
ama ne yapacağımı bilmiyordum!

786
00:57:19,225 --> 00:57:22,609
Onu kafesten kim çıkardı?
Peki kravat da taktılar mı?

787
00:57:22,610 --> 00:57:24,147
Kim gibi giyindin?

788
00:57:26,192 --> 00:57:27,802
Çekin onu!

789
00:57:30,480 --> 00:57:33,381
Ne uyuşturucumuz var burada
kişisel mi?

790
00:57:33,382 --> 00:57:36,469
Ver şunu, gidiyoruz.
Sorun değil.

791
00:57:36,824 --> 00:57:39,201
Sadece bir içki istedim
Tony.

792
00:57:39,202 --> 00:57:42,211
Hadi gidelim dedim zaten.
Hiçbir komplikasyon yok.

793
00:57:42,212 --> 00:57:43,782
- Hadi gidelim.
- Buradan ayrılmıyor!

794
00:57:43,783 --> 00:57:45,969
Çelik yünü istiyoruz
bulaşıkları yıkamak için.

795
00:57:45,970 --> 00:57:50,353
Dinleyin aptallar. bana bir iyilik yap
kendinize ve bırakın.

796
00:57:50,977 --> 00:57:52,377
Şimdi!

797
00:57:54,184 --> 00:57:55,631
Güzel konuş.

798
00:57:56,753 --> 00:57:58,453
Güzel konuştum.

799
00:57:58,957 --> 00:58:02,204
Bu çocuk alacak
neyi hak ettiğini.

800
00:58:04,208 --> 00:58:07,706
Ve sen...
Hiçbir şey söylemeyeceksin!

801
00:58:10,421 --> 00:58:13,423
Belki... ama her neyse
burada ne varsa,

802
00:58:13,424 --> 00:58:16,990
bir kurşun sıkacağım
kafatasının tam ortasında.

803
00:58:18,186 --> 00:58:20,086
O silahsız, Ray!

804
00:58:20,435 --> 00:58:22,070
Yalan söylüyor!

805
00:58:22,898 --> 00:58:24,436
Ya değilse?

806
00:58:28,307 --> 00:58:30,019
Kesinlikle değilim.

807
00:58:31,032 --> 00:58:34,121
Ve bunun olmasına izin vermeyeceğim
benim barımda!

808
00:58:37,286 --> 00:58:40,320
Bırakın garip gitsin.
Bırak onu!

809
00:58:40,720 --> 00:58:42,120
Hadi gidelim!

810
00:58:43,315 --> 00:58:44,796
Onu buradan çıkarın.

811
00:58:45,332 --> 00:58:48,450
Bu kuzeylileri istiyorum
mülkümden uzak!

812
00:58:48,851 --> 00:58:50,779
- Eve git.
- Haydi, George. Gitmek!

813
00:58:50,780 --> 00:58:52,180
Anladım doktor.

814
00:58:55,330 --> 00:58:56,730
Eve git!

815
00:59:03,597 --> 00:59:05,574
- Aklını mı kaçırdın?
- Gerçekten üzgünüm.

816
00:59:05,575 --> 00:59:08,212
seni koymak istemedim
bu durumda.

817
00:59:09,042 --> 00:59:10,634
Bekle, bekle...

818
00:59:10,635 --> 00:59:12,253
Tekrar kusmak mı istiyorsun?

819
00:59:14,912 --> 00:59:16,325
İyiyim.

820
00:59:16,326 --> 00:59:18,837
Geçmiş olsun doktor.
Seni anlamıyorum!

821
00:59:18,838 --> 00:59:21,365
Burada bir içki içebilirdim.
Bütün bir şişe vardı!

822
00:59:21,366 --> 00:59:23,937
- Sadece biraz hava almak istedim.
- Hava?

823
00:59:23,938 --> 00:59:25,447
Nerede olduğunu biliyor musun?

824
00:59:26,930 --> 00:59:29,105
Coğrafya
gerçekten önemli mi?

825
00:59:30,262 --> 00:59:33,165
- Ne?
- Eğer bir barda olsaydım...

826
00:59:33,558 --> 00:59:35,390
senin mahallende...

827
00:59:36,091 --> 00:59:38,447
Konuşma farklı mı olurdu?

828
00:59:40,710 --> 00:59:43,506
Şu andan itibaren, yapmayacaksın
ben olmadan hiçbir yerde.

829
00:59:43,860 --> 00:59:45,260
Hiçbir yerde!

830
00:59:46,030 --> 00:59:48,030
- Anladın mı?
- Anladım.

831
00:59:49,636 --> 00:59:52,005
- Odan nerede?
-Tony...

832
00:59:53,240 --> 00:59:54,640
Ne?

833
00:59:55,425 --> 00:59:57,321
Gerçekten silahın var mı?

834
00:59:57,998 --> 00:59:59,438
Tabii ki değil.

835
01:00:00,084 --> 01:00:03,191
Doktor, nerede?
lanet odan mı?

836
01:00:06,969 --> 01:00:09,478
- Gelmek. O tarafta.
- Orada...

837
01:00:09,823 --> 01:00:12,880
Seni yatağına götüreyim.
Yarın büyük bir gösteri olacak.

838
01:00:35,200 --> 01:00:38,780
Louisville! teşekkür ederim
sıcak misafirperverlik için!

839
01:00:45,460 --> 01:00:46,860
Teşekkürler!

840
01:00:54,704 --> 01:00:57,090
- Tembellik yapmayı bırak Tony. Söylemek.
- Bende yok!

841
01:00:57,091 --> 01:00:58,975
"Betina patatesleri koydu
çantada..."

842
01:00:58,976 --> 01:01:00,893
Betina koydu...

843
01:01:00,894 --> 01:01:05,140
Betina... patates... koydu...
Bunu kim söylüyor?

844
01:01:05,441 --> 01:01:07,834
- Patates...
- Bir şeyle başlamalısın Tony.

845
01:01:07,835 --> 01:01:09,400
Bir şarkıcı
ses egzersizleri yapın,

846
01:01:09,401 --> 01:01:11,367
bir atlet ısınıyor
provadan önce.

847
01:01:11,368 --> 01:01:13,420
Sporcular antrenman yapıyor,
prova yapmıyorlar!

848
01:01:16,138 --> 01:01:17,687
Bok!

849
01:02:41,663 --> 01:02:44,063
RALEIGH, KUZEY KAROLİNA
- Bayanlar ve baylar,

850
01:02:44,064 --> 01:02:47,500
çok özel konuğumuz,
uzak kuzeyden...

851
01:02:47,801 --> 01:02:49,201
Don Shirley!

852
01:02:53,043 --> 01:02:56,604
Bay Shirley'e eşlik ediyorum.
üçlünüzün üyeleri...

853
01:02:56,905 --> 01:03:01,719
Oleg Malakhovich, George Dyer
ve ortağın,

854
01:03:01,720 --> 01:03:05,567
Tony Valle...
"Vallelongia"!

855
01:03:11,314 --> 01:03:13,442
Bu benim güzel karım
Margaret.

856
01:03:13,443 --> 01:03:16,662
Eğer sakıncası yoksa,
Donnie'yi biraz çalacağım

857
01:03:16,663 --> 01:03:18,113
bazı sunumlar için.

858
01:03:24,954 --> 01:03:27,395
- Bu nedir?
- Yenibahar peynirli sandviç.

859
01:03:27,696 --> 01:03:29,168
Evet, deneyeceğim.

860
01:03:40,463 --> 01:03:41,963
Üzgünüm, bu benim için değil.

861
01:03:49,756 --> 01:03:52,058
Bu haftanın başlarında,
Ekiplere sorduk

862
01:03:52,059 --> 01:03:54,436
Bay Shirley ne anlama geliyor?
Akşam yemeğini sevebilirim.

863
01:03:54,437 --> 01:03:56,938
Sonra mutfak çocukları
özel bir şey yaptı

864
01:03:56,939 --> 01:03:58,456
onuruna
misafirimize.

865
01:03:58,457 --> 01:03:59,857
Beyler.

866
01:04:00,830 --> 01:04:02,570
Ev yapımı kızarmış tavuk!

867
01:04:09,609 --> 01:04:12,951
İşte burada. Onu getirebilirsin!
Sıcak servis yapın!

868
01:04:44,500 --> 01:04:45,900
Teşekkürler!

869
01:04:47,109 --> 01:04:49,154
Geri döneceğiz
kısa bir aradan sonra.

870
01:04:52,340 --> 01:04:53,740
Affedersin, Don.

871
01:04:54,272 --> 01:04:56,546
- İçeride güzel bir çalışma var.
- Teşekkürler!

872
01:04:57,000 --> 01:05:00,170
Banyoyu mu arıyorsunuz?
Yardım edeyim.

873
01:05:00,171 --> 01:05:02,399
Dışarıda,
şu çam ağacının önünde.

874
01:05:07,773 --> 01:05:09,705
tercih ederim
bunu kullanma.

875
01:05:09,706 --> 01:05:12,895
Aptal olma, Don.
Dışarıdan bakıldığında olduğundan daha kötü görünüyor.

876
01:05:13,196 --> 01:05:15,486
Sanırım biliyorsun
deneyim yoluyla.

877
01:05:15,487 --> 01:05:17,618
Hiçbir zaman şikayet olmadı.

878
01:05:21,825 --> 01:05:25,225
Otelime geri dönebilirim
ve oradaki olanaklardan yararlanın.

879
01:05:26,320 --> 01:05:28,791
Ama bu zaman alır
en az yarım saat.

880
01:05:32,655 --> 01:05:34,355
umurumuzda değil
beklerken.

881
01:05:36,672 --> 01:05:39,514
Neden kenara çekmiyorum?
Ormana işeyebilir misin?

882
01:05:39,515 --> 01:05:41,094
Hayvanlar ormana gider.

883
01:05:41,095 --> 01:05:43,921
En az 20 dakika sürecek
eğer otelinize geri dönersem!

884
01:05:43,922 --> 01:05:47,098
O halde hadi oraya gidelim ki geri dönebileyim
ve gösteriyi bitir.

885
01:05:48,306 --> 01:05:49,800
fark bu
aramızda.

886
01:05:49,801 --> 01:05:52,373
- Sakin bir şekilde ormana giderdim.
- Bunu iyi biliyorum.

887
01:05:53,415 --> 01:05:56,602
Neden benim yüzümden inciniyorsun?
Burada kuralları ben koymuyorum.

888
01:05:56,603 --> 01:05:58,301
HAYIR?

889
01:05:58,302 --> 01:05:59,702
Peki bunu kim yapıyor?

890
01:06:01,420 --> 01:06:04,477
Bunu sırf beyaz olduğum için söylüyorsun
ve onlar beyaz mı?

891
01:06:04,878 --> 01:06:07,406
Bu çok önyargılı bir şey
az önce ne dedin?

892
01:06:07,407 --> 01:06:09,002
Çok önyargılı bir şey.

893
01:06:09,003 --> 01:06:11,837
Yahudilerle daha çok ortak noktam var
<i>İkinci Cadde Şarküteri</i>'den

894
01:06:11,838 --> 01:06:14,152
bu köylülerden daha
buradan!

895
01:06:14,153 --> 01:06:16,262
- Gözler yolda.
- Bunu hep söylüyorsun

896
01:06:16,263 --> 01:06:19,370
- söylediklerimden hoşlanmadığın zaman.
- Gözler yolda!

897
01:06:23,862 --> 01:06:25,265
Anlamıyorum.

898
01:06:25,266 --> 01:06:28,409
Nasıl gülümsüyor
ve ellerini böyle mi sıkacaksın?

899
01:06:28,776 --> 01:06:30,884
Eğer deneselerdi
benimle olan bu saçmalık,

900
01:06:30,885 --> 01:06:32,947
işerim
tam onların oturma odasının zemininde.

901
01:06:34,673 --> 01:06:36,127
Bunu yapma.

902
01:06:38,248 --> 01:06:40,804
hala elimizde
çok sayıda konser tarihi.

903
01:06:43,058 --> 01:06:45,397
Evet... ne olmuş yani?

904
01:06:45,398 --> 01:06:48,589
Mecbur olduğumuzu biliyorsun
bunları gerçekleştirmek için sözleşmeyle mi?

905
01:06:49,717 --> 01:06:53,033
Elbette.
Oynamazsak alamayacağız.

906
01:06:53,404 --> 01:06:55,010
Nereye varmak istiyorsun?

907
01:06:55,011 --> 01:06:58,214
Kötü koşullar
tekrar olacak.

908
01:06:58,215 --> 01:06:59,909
O yüzden kendine hakim ol.

909
01:07:00,510 --> 01:07:02,731
Beni azarlama,
sert parmağın!

910
01:07:05,450 --> 01:07:07,300
Dr. Shirley kalabilirdi
Kuzeyde,

911
01:07:07,301 --> 01:07:09,652
gururlanmak
<i>Park Avenue</i> partilerinde

912
01:07:09,653 --> 01:07:11,277
üç kat daha fazla para karşılığında,

913
01:07:11,735 --> 01:07:13,680
ama bunu o istedi.

914
01:07:18,799 --> 01:07:20,199
Neden?

915
01:07:39,504 --> 01:07:41,861
Allah'ın bu dünyasında ne var?
yapıyor musun?

916
01:07:42,162 --> 01:07:43,725
Bir mektup.

917
01:07:43,726 --> 01:07:45,929
Daha çok görünüyor
bir fidye notu.

918
01:07:47,107 --> 01:07:48,507
Yapabilir miyim?

919
01:07:55,604 --> 01:07:58,107
<i>"Araba" Dolores...</i>

920
01:07:58,108 --> 01:08:00,669
C-A-R-A,
Bu bir araba değil.

921
01:08:00,670 --> 01:08:04,767
<i>Herkesle tanışıyorum
şehrin klas vatandaşları.</i>

922
01:08:06,201 --> 01:08:09,387
<i>Güzel sözler kullanan insanlar,
hepsi...</i>

923
01:08:09,688 --> 01:08:12,255
<i>Ama beni tanıyorsun.
Arkamı dönüyorum.</i>

924
01:08:12,256 --> 01:08:14,322
<i>Ben iyi bir "roller"im.</i>

925
01:08:14,323 --> 01:08:16,269
Sadece bir "r"
"sarıcı" içinde.

926
01:08:16,807 --> 01:08:20,814
<i>Bu mektubu yazarken,
Patates kızartması yiyorum</i>

927
01:08:20,815 --> 01:08:24,202
<i>ve başlıyorum
susuyorum.</i>

928
01:08:24,593 --> 01:08:28,168
<i>Çoraplarımı yıkadım
ve onları televizyonda kuruttum.</i>

929
01:08:28,564 --> 01:08:32,624
<i>Ütüyü "getirmeliydim"...</i>
Bunun acınası bir durum olduğunu biliyorsun, değil mi?

930
01:08:33,761 --> 01:08:35,504
Söyle bana
ne söylemeye çalışıyorsun?

931
01:08:36,097 --> 01:08:37,497
Bilmiyorum...

932
01:08:39,114 --> 01:08:41,823
- Onu nasıl da özledim...
- Bunu söylemedin.

933
01:08:42,174 --> 01:08:45,217
Ama bunu bir şekilde yap
daha önce kimsenin yapmadığı şey.

934
01:08:45,557 --> 01:08:47,157
Ve küfür etmeden.

935
01:08:48,117 --> 01:08:49,699
Şöyle bir şey...

936
01:08:50,700 --> 01:08:52,129
Bunu bir yere yazın.

937
01:08:54,606 --> 01:08:57,539
<i>- Sevgili Dolores...</i>
- O değil!

938
01:08:58,540 --> 01:09:01,337
C-A-R-A Dolores...

939
01:09:03,656 --> 01:09:05,290
<i>Seni düşündüğümde...</i>

940
01:09:06,841 --> 01:09:10,947
<i>hatırlıyorum
Iowa'nın güzel ovalarından.</i>

941
01:09:11,314 --> 01:09:12,714
Hangi "planlar"?

942
01:09:13,245 --> 01:09:16,398
Ovalar.
P-L-A-N-�-C-I-E-S.

943
01:09:16,399 --> 01:09:18,023
O büyük alanlar
bunu gördük.

944
01:09:18,605 --> 01:09:21,560
Evet, harikaydı.
"Ovalar"...

945
01:09:22,263 --> 01:09:25,520
ne diyorlar...

946
01:09:25,821 --> 01:09:29,561
geniş tarlalardan...
burada.

947
01:09:29,562 --> 01:09:31,167
Tony, açıklama yapmadan!

948
01:09:31,468 --> 01:09:33,772
- Ne?
- Sadece söylediklerimi yaz.

949
01:09:33,773 --> 01:09:35,173
Sağ.

950
01:09:35,814 --> 01:09:37,834
<i>Aramızdaki mesafe...</i>

951
01:09:39,501 --> 01:09:41,474
<i>zayıflıyor
ruhum...</i>

952
01:09:42,813 --> 01:09:44,213
Aramızda...

953
01:09:45,065 --> 01:09:47,471
<i>Zaman ve deneyimler
sen olmadan</i>

954
01:09:47,472 --> 01:09:49,369
<i>bana mantıklı gelmiyorlar.</i>

955
01:09:53,299 --> 01:09:54,854
<i>Sana aşık ol</i>

956
01:09:54,855 --> 01:09:57,054
<i>en kolay şeydi
Bunu zaten yaptım.</i>

957
01:09:57,500 --> 01:10:00,415
Aşık ol...

958
01:10:00,916 --> 01:10:02,575
senin için...

959
01:10:02,576 --> 01:10:04,586
Çok romantik!

960
01:10:05,527 --> 01:10:08,292
<i>...en kolay şeydi
Bunu zaten yaptım.</i>

961
01:10:08,593 --> 01:10:11,142
<i>Benim için hiçbir şeyin önemi yok,
Sadece sen.</i>

962
01:10:11,543 --> 01:10:15,129
<i>Ve yaşadığım her gün,
Bunun farkındayım.</i>

963
01:10:15,130 --> 01:10:17,270
<i>seni sevdim
seninle tanıştığım gün,</i>

964
01:10:17,671 --> 01:10:19,429
<i>Bugün seni seviyorum</i>

965
01:10:19,430 --> 01:10:22,513
<i>ve seni seveceğim
hayatımın geri kalanında.</i>

966
01:10:25,154 --> 01:10:27,754
Oraya koyabilirim
<i>"Not: çocukları öpmek" mi?</i>

967
01:10:27,755 --> 01:10:29,397
"Not" mu?

968
01:10:29,398 --> 01:10:30,874
Evet, sonunda olduğu gibi.

969
01:10:31,979 --> 01:10:33,606
Bu olurdu
çıngırak nasıl yenilir

970
01:10:33,607 --> 01:10:35,807
7. senfoninin sonunda
Shostakovich tarafından.

971
01:10:37,494 --> 01:10:39,504
Peki... yani iyi mi?

972
01:10:41,027 --> 01:10:42,562
Mükemmel, Tony.

973
01:10:44,263 --> 01:10:46,520
MACON
GERGYA

974
01:10:46,521 --> 01:10:49,328
Herkes konuşuyor
Willie Maze'in yazdığı, 1954.

975
01:10:49,329 --> 01:10:51,602
En büyük yakalayıcı bile değildi
polo sahalarında.

976
01:10:51,603 --> 01:10:56,012
Joe DiMaggio'ydu, 1936,
<i>Dünya Serisinin</i> ikinci oyunu

977
01:10:56,013 --> 01:10:58,781
Son güç, 500 feet...

978
01:11:02,378 --> 01:11:03,838
Bunu beğendin mi doktor?

979
01:11:03,839 --> 01:11:06,436
- Çok güzel bir takım elbise.
- Zarif.

980
01:11:07,559 --> 01:11:09,350
Adam sana benziyor.

981
01:11:10,290 --> 01:11:11,690
Öyle mi görünüyor?

982
01:11:14,004 --> 01:11:15,709
Boyut, işte bu!

983
01:11:17,453 --> 01:11:19,519
42 yaşında olmalı.

984
01:11:20,348 --> 01:11:21,879
Neden denemiyorsun?

985
01:11:23,210 --> 01:11:26,164
<i>Sigara içme</i> giymeniz gerekiyor
her gece sahnede misiniz?

986
01:11:26,165 --> 01:11:28,196
Yapabildin mi
biraz karıştırın.

987
01:11:28,197 --> 01:11:30,902
Bakalım sende nasıl görünüyor?
Çok zamanımız var.

988
01:11:34,050 --> 01:11:35,460
Hemen döneceğim.

989
01:11:36,061 --> 01:11:38,503
- Nasılsın?
- Yardım edebilir miyim efendim?

990
01:11:38,504 --> 01:11:41,705
Evet denemek istiyoruz
vitrindeki yakışıklı gri takım elbise.

991
01:11:41,706 --> 01:11:44,105
- 42 bedeniniz var mı?
- Elbette.

992
01:11:47,400 --> 01:11:48,800
Bu doğru.

993
01:11:48,801 --> 01:11:51,171
Soyunma odası arka tarafta.
efendim.

994
01:11:51,172 --> 01:11:53,489
Teşekkürler.
Sadece bir dakikanızı alacak.

995
01:11:53,490 --> 01:11:56,227
Acele etmeyin doktor.
Senin için birkaç kravat arayacağım.

996
01:11:58,164 --> 01:12:01,778
Affedersin, değilsin
bunu kanıtlamaya yetkilidir.

997
01:12:03,967 --> 01:12:05,622
Affetmek mi?

998
01:12:05,623 --> 01:12:07,467
İlk önce satın almak istiyorsanız,

999
01:12:07,468 --> 01:12:10,065
sizi ağırlamaktan mutluluk duyarız
ihtiyaçlarınıza göre.

1000
01:12:12,293 --> 01:12:13,693
Anladım.

1001
01:13:16,201 --> 01:13:17,601
Evet?

1002
01:13:18,899 --> 01:13:20,300
Benim.

1003
01:13:27,623 --> 01:13:30,123
MOOS HIRİSTİYAN DERNEĞİ
MACON

1004
01:13:31,524 --> 01:13:33,118
Merhaba polis memuru!

1005
01:13:33,119 --> 01:13:35,268
Bir çağrı aldım
Dr. Shirley hakkında.

1006
01:13:36,060 --> 01:13:37,460
Gelmek.

1007
01:13:41,980 --> 01:13:43,710
Arkadaşı geldi.

1008
01:13:44,907 --> 01:13:46,315
Teşekkürler.

1009
01:13:50,906 --> 01:13:53,438
Adama bir havlu ver,
Tanrı aşkına!

1010
01:13:53,739 --> 01:13:55,333
- Avukat mısın?
- Hayır.

1011
01:13:55,334 --> 01:13:57,411
Birini aramalısın.
Küçük kızını alacağız.

1012
01:13:57,412 --> 01:13:59,215
- Neden?
- Müdür onu yakaladı

1013
01:13:59,216 --> 01:14:00,616
ve diğer adam...

1014
01:14:04,880 --> 01:14:07,915
Kelepçeleri çıkaramıyoruz
pantolonunu giymesine izin verir misin?

1015
01:14:07,916 --> 01:14:09,374
Bunun hakkında konuşalım mı?

1016
01:14:09,375 --> 01:14:12,522
Tabii ki yapabiliriz
ama yapmayacağız.

1017
01:14:12,523 --> 01:14:13,974
Sağ. Dinlemek...

1018
01:14:14,378 --> 01:14:16,188
Buradan çıkacağız
yarın sabah,

1019
01:14:16,189 --> 01:14:17,906
bizi bir daha asla görmeyeceksin.

1020
01:14:17,907 --> 01:14:20,194
Bir şey olmalı
Bunu çözmek için.

1021
01:14:21,693 --> 01:14:24,877
Ve eğer gitmesine izin verirlerse ve ben de bir şey verirsem
minnettarlıkla mı?

1022
01:14:26,470 --> 01:14:29,406
- Bize rüşvet mi veriyorsun?
- HAYIR! Tabii ki değil.

1023
01:14:29,407 --> 01:14:31,800
Bir hediye
bir teşekkür.

1024
01:14:32,400 --> 01:14:34,192
Nasıl bir teşekkür?

1025
01:14:34,769 --> 01:14:38,296
Bir bağış gibi
polis teşkilatına.

1026
01:14:38,297 --> 01:14:39,697
Senin için.

1027
01:14:40,444 --> 01:14:41,844
Ne istersen.

1028
01:14:42,783 --> 01:14:44,646
Takım elbiseyi sever misin?

1029
01:14:44,647 --> 01:14:47,002
yürüyordum
bugün dost şehriniz için

1030
01:14:47,003 --> 01:14:49,450
ve bir mağaza gördüm
kim takım elbise sattı?

1031
01:14:50,054 --> 01:14:51,720
Primo Takım Elbise.

1032
01:14:51,721 --> 01:14:54,810
Ve şükranla,
bağışta...

1033
01:14:55,470 --> 01:14:57,255
bir takım elbise aldım
her biri için?

1034
01:14:58,628 --> 01:15:01,908
İyi giyinmiş görünürsün,
karısını yemeğe götürürlerdi.

1035
01:15:02,409 --> 01:15:05,715
Yani... senin gibi adamlar
çok çalış, bunu hak ediyorsun.

1036
01:15:13,716 --> 01:15:16,415
Bana nasıl davrandıklarını
Bu yanlıştı ve sen onları ödüllendirdin.

1037
01:15:18,514 --> 01:15:21,132
seni götürmek için tutuldum
bir gösteriden diğerine.

1038
01:15:21,133 --> 01:15:23,149
Bunu nasıl yaparım
Önemli değil.

1039
01:15:23,150 --> 01:15:26,250
- Keşke onlara ödeme yapmasaydın.
- Yapmam gerekeni yaptım!

1040
01:15:27,580 --> 01:15:29,820
Eğer bu ortaya çıkarsa,
kariyerine son verecekti.

1041
01:15:29,821 --> 01:15:31,221
Tamam Tony.

1042
01:15:32,039 --> 01:15:33,924
durmana ihtiyacım var
sahte fedakarlıkla

1043
01:15:33,925 --> 01:15:35,925
ve senin endişen
kariyerimle.

1044
01:15:35,926 --> 01:15:38,950
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Sadece kendini düşünüyordu

1045
01:15:38,951 --> 01:15:41,801
çünkü biliyorsun eğer kaybedersem
bir gösteri, cebinize ağır gelecektir.

1046
01:15:41,802 --> 01:15:44,998
Elbette kaybetmeni istemiyorum
Ne gösteri, seni nankör orospu çocuğu!

1047
01:15:44,999 --> 01:15:47,046
bunu yaptığımı mı sanıyorsun
hiçbir şey karşılığında mı?

1048
01:15:47,489 --> 01:15:49,291
Bu gece yüzünü serbest bıraktım

1049
01:15:49,292 --> 01:15:52,007
peki göstermeye ne dersin
herhangi bir minnettarlık var mı?

1050
01:15:52,008 --> 01:15:54,617
Ve dedim ki asla bensiz gitme
hiçbir yerde!

1051
01:15:56,387 --> 01:15:59,124
isteyeceğini sanıyordum
Bu istisna olsun.

1052
01:16:26,925 --> 01:16:30,507
MEMPİS
TENNESSEE

1053
01:16:34,606 --> 01:16:38,386
makyaj yapmamı ister misin
ya da gösteri için başka bir şey?

1054
01:16:38,387 --> 01:16:40,041
Hayır, her şey yolunda.

1055
01:16:40,042 --> 01:16:42,326
Emin misin?
Morarma görülüyor.

1056
01:16:42,327 --> 01:16:43,934
dedim
her şeyin yolunda olduğunu.

1057
01:16:44,811 --> 01:16:46,312
Her şey yolunda.

1058
01:17:00,211 --> 01:17:01,638
Tony Lip'i mi?

1059
01:17:02,053 --> 01:17:04,754
Dominik! Mags!
Burada ne halt ediyorlar?

1060
01:17:04,755 --> 01:17:07,697
Brooklyn bizi gönderdi
bazı şeyleri çözmek için.

1061
01:17:10,791 --> 01:17:13,919
<i>- Patlıcan kim?
- Onun için çalışıyorum.</i>

1062
01:17:13,920 --> 01:17:16,905
<i>Ne oldu?
Bahis mi kaybettiniz?</i>

1063
01:17:19,087 --> 01:17:21,313
<i>Ne oluyor
yapıyor musun?</i>

1064
01:17:21,314 --> 01:17:23,282
<i>Çalışmaya ihtiyacınız varsa,
beni ara.</i>

1065
01:17:23,283 --> 01:17:25,364
<i>Sana bir iş bulacağım.</i>

1066
01:17:25,365 --> 01:17:28,986
<i>Bu arada seni kullanabilirim
bu hafta.</i>

1067
01:17:29,441 --> 01:17:32,753
<i>- Çok para kazanacaksınız.
- Çok para.</i>

1068
01:17:33,561 --> 01:17:35,350
<i>Zaten para kazanıyorum.</i>

1069
01:17:35,351 --> 01:17:37,765
<i>Sana iki katını ödeyeceğim.</i>

1070
01:17:39,264 --> 01:17:41,756
<i>Burası yer değil
bunun hakkında konuşmak için.</i>

1071
01:17:42,813 --> 01:17:44,937
Burada çalışıyorum.

1072
01:17:44,938 --> 01:17:47,233
<i>Benimle barda buluş
Tam 20.00.</i>

1073
01:17:47,234 --> 01:17:48,634
Anlaşıldı mı?

1074
01:17:48,635 --> 01:17:50,687
<i>- Tamam, sonra görüşürüz.</i>
- Güzellik.

1075
01:17:50,688 --> 01:17:52,212
<i>O adamı unut.</i>

1076
01:17:52,892 --> 01:17:55,515
Üzgünüm doktor.
New York'tan bazı arkadaşlar.

1077
01:17:56,773 --> 01:17:58,582
Bagajınızı alabilirsiniz
Dr. Shirley'den mi?

1078
01:17:58,583 --> 01:17:59,983
Her şey yolunda.

1079
01:18:32,443 --> 01:18:34,854
Odasına telefon ettim.
Şimdi aşağı inecek.

1080
01:18:44,501 --> 01:18:46,835
- Merhaba Doktor.
- Nereye gidiyorsun?

1081
01:18:48,975 --> 01:18:52,450
Hemen aşağı iniyorum.
Bir şeyler iç.

1082
01:18:53,486 --> 01:18:55,569
<i>Arkadaşınız Dominic'le mi?</i>

1083
01:18:57,808 --> 01:19:00,375
<i>Kabul etmeden önce
onun teklifi</i>

1084
01:19:00,798 --> 01:19:02,580
<i>konuşmamız gerekiyor.</i>

1085
01:19:03,353 --> 01:19:04,753
Tony...

1086
01:19:05,436 --> 01:19:07,708
sanırım yapıyorsun
inanılmaz bir iş.

1087
01:19:08,838 --> 01:19:10,314
Yani...

1088
01:19:11,308 --> 01:19:14,900
Resmi olarak teklif etmek istiyorum
vardiya yöneticimin pozisyonu.

1089
01:19:14,901 --> 01:19:16,468
Başlıkla birlikte,

1090
01:19:16,469 --> 01:19:18,815
sen de gel
daha fazla sorumluluk ama...

1091
01:19:20,064 --> 01:19:22,014
aynı zamanda anlamına da gelir
maaş artışı.

1092
01:19:22,500 --> 01:19:25,747
Hayır. Hayır.
Hayır, teşekkür ederim.

1093
01:19:27,702 --> 01:19:32,116
Haftalık 125$'a anlaştık.
daha fazla masraf.

1094
01:19:32,117 --> 01:19:34,364
Anlaşmamız bu.
Sağ?

1095
01:19:36,601 --> 01:19:38,359
Hiçbir yere gitmiyorum
Doktor.

1096
01:19:38,360 --> 01:19:40,266
Ben de aşağı inecektim
onlara söylemek için.

1097
01:19:51,031 --> 01:19:52,431
Tony...

1098
01:19:57,178 --> 01:19:59,266
Dün gece için özür dilerim.

1099
01:20:03,102 --> 01:20:04,615
Bunun için endişelenme.

1100
01:20:06,773 --> 01:20:09,746
hayatım boyunca çalıştım
New York gece kulüplerinde.

1101
01:20:09,747 --> 01:20:11,334
Biliyorum, bu...

1102
01:20:12,598 --> 01:20:14,314
karmaşık bir dünya.

1103
01:20:26,865 --> 01:20:29,272
Peki nerede öğrendin
böyle mi oynuyorsun?

1104
01:20:29,273 --> 01:20:32,460
- Annemle birlikte.
- Annenle mi? Gerçekten öyle mi?

1105
01:20:35,000 --> 01:20:37,347
Bana nasıl oynanacağını öğretti
eski bir omurganın üzerinde.

1106
01:20:38,759 --> 01:20:40,621
Yürümeyi öğrenir öğrenmez.

1107
01:20:41,122 --> 01:20:43,320
Haydi seyahat edelim
Florida yarımadasının karşısında.

1108
01:20:43,849 --> 01:20:46,850
Küçük gösterilerimi yaptım
mahallelerde ve salonlarda.

1109
01:20:46,851 --> 01:20:48,977
Şans eseri bir adam
dokunduğumu kim gördü

1110
01:20:48,978 --> 01:20:50,528
ders çalışmam için ayarlandı

1111
01:20:50,529 --> 01:20:52,927
Müzik Konservatuarı'nda
Leningrad'dan.

1112
01:20:53,258 --> 01:20:55,670
İlk siyah bendim
oraya kabul edilmek.

1113
01:20:55,671 --> 01:20:58,247
Sana orada öğrettiler
çaldığın tüm şarkılar?

1114
01:20:58,248 --> 01:21:01,029
Aslında eğitildim
klasik müzik çalmak için.

1115
01:21:01,030 --> 01:21:05,717
Brahms, Franz Liszt,
Beethoven, Chopin...

1116
01:21:06,495 --> 01:21:08,801
Hepsi bu
her zaman oynamak istediğim şey.

1117
01:21:09,838 --> 01:21:12,021
Ama ikna oldum
plak şirketim tarafından

1118
01:21:12,022 --> 01:21:14,956
kariyer yapmak
bunun yerine popüler müzikte.

1119
01:21:15,850 --> 01:21:18,066
Kamuoyunda ısrar ettiler
asla kabul etmezdim

1120
01:21:18,067 --> 01:21:20,264
siyahi bir piyanist
klasik sahnede.

1121
01:21:21,155 --> 01:21:24,158
Beni dönüştürmek istediler
sadece başka bir "renkli sanatçı" olarak.

1122
01:21:25,430 --> 01:21:29,288
Sigara içen adam
oynarken,

1123
01:21:29,289 --> 01:21:31,471
bir bardak viski dök
piyano hakkında

1124
01:21:31,472 --> 01:21:34,056
sonra şikayet ederim
çünkü saygı duyulmuyor

1125
01:21:34,057 --> 01:21:35,800
Arthur Rubinstein gibi mi?

1126
01:21:36,483 --> 01:21:38,672
Arthur Rubinstein'ı göremezsiniz

1127
01:21:38,673 --> 01:21:41,336
bir bardak viski dök
piyanonun üzerinde.

1128
01:21:42,902 --> 01:21:46,388
Bilmiyorum. Bence öyle olurdu
büyük bir hata

1129
01:21:46,389 --> 01:21:48,289
eğer kalsaydım
klasik teklifte.

1130
01:21:48,290 --> 01:21:49,690
Bir hata mı?

1131
01:21:49,691 --> 01:21:52,686
Eğittiğim müziği çalıyorum
Bütün hayatın boyunca oynamak için mi?

1132
01:21:52,687 --> 01:21:55,425
Antrenman yaptın mı? Sen nesin?
mühür mü?

1133
01:21:55,426 --> 01:21:57,372
İnsanlar onu seviyor
Ne yapıyorsun!

1134
01:21:57,373 --> 01:22:00,590
Herkes oynayabilir
Beethoven ya da "Joe Pan" gibi

1135
01:22:00,591 --> 01:22:02,319
ya da diğer adamlar
ne dedin?

1136
01:22:02,320 --> 01:22:05,817
Ama senin müziğin
ne yapıyorsun...

1137
01:22:08,183 --> 01:22:09,712
Bunu yalnızca sen yapabilirsin
bunu yap.

1138
01:22:12,525 --> 01:22:13,992
Teşekkürler Tony.

1139
01:22:18,798 --> 01:22:20,821
Ama hepsi değil
Chopin çalmayı biliyorlar.

1140
01:22:22,630 --> 01:22:24,318
Bildiğim gibi değil.

1141
01:22:28,404 --> 01:22:31,058
<i>"Ağaçlar düştü
yapraklı örtüleri</i>

1142
01:22:31,059 --> 01:22:34,401
ve renkleri soldu
griler ve kahverengiler için.

1143
01:22:34,402 --> 01:22:38,236
Milyonlarca ağaç gördüm
kar serpilmiş

1144
01:22:38,237 --> 01:22:40,133
nasıl çıkılır
bir peri masalından."

1145
01:22:40,134 --> 01:22:42,268
O kadar etkileyici ki!

1146
01:22:43,007 --> 01:22:45,450
İtiraf etmeliyim ki
Lip'in mektupları...

1147
01:22:45,451 --> 01:22:48,375
- kötü bir şey değiller.
- Ailede var.

1148
01:22:48,376 --> 01:22:50,724
Büyük-büyük-büyükbabamızın olduğunu söylüyorlar

1149
01:22:50,725 --> 01:22:53,043
Da Vinci'ye yardım etti
Sistine Şapeli'nde.

1150
01:22:53,044 --> 01:22:55,645
- Michelangelo'yu mu kastediyorsun?
- Sağ.

1151
01:22:55,646 --> 01:22:58,146
Michelangelo'nun bununla ne ilgisi var?
Mektuplar nasıl yazılır?

1152
01:22:58,147 --> 01:23:00,500
sadece biz olduğumuzu söylüyorum
sanatçı bir aile.

1153
01:23:00,501 --> 01:23:05,000
"Saatleri sayıyorum,
dakikalar ve saniyeler

1154
01:23:05,001 --> 01:23:07,233
sana sahip olana kadar
kollarımda."

1155
01:23:07,234 --> 01:23:09,221
Seni seviyorum. Tony.

1156
01:23:09,222 --> 01:23:11,080
Not: bir öpücük ver
çocuklarda."

1157
01:23:11,908 --> 01:23:13,951
- John!
- Evet?

1158
01:23:14,523 --> 01:23:16,098
Bir mektup istiyorum.

1159
01:23:16,099 --> 01:23:17,986
Tabii ki, hemen
yemeği yap.

1160
01:23:22,565 --> 01:23:25,734
KÜÇÜK KAYA
ARKANSAS

1161
01:23:32,914 --> 01:23:34,843
Gözler yolda!

1162
01:24:00,568 --> 01:24:02,833
-Tony!
<i>- Aferin millet,</i>

1163
01:24:02,834 --> 01:24:05,762
Ünlü bir karşılama yapalım
Louisiana'dan

1164
01:24:05,763 --> 01:24:09,041
Don Shirley'ye
ve Don Shirley Üçlüsü!

1165
01:24:25,558 --> 01:24:26,958
RUJ ALTI
LOIUSIANA

1166
01:24:26,959 --> 01:24:28,359
TUPELO
MISSISSIPPI

1167
01:24:28,360 --> 01:24:30,110
Jackson
MISSISSIPI

1168
01:24:35,809 --> 01:24:39,271
Annenin kıçında,
seni bok yığını!

1169
01:24:47,629 --> 01:24:49,374
Bu adam da ne böyle?
yapıyor musun?

1170
01:24:52,808 --> 01:24:54,972
Orospu çocuğu!

1171
01:25:07,429 --> 01:25:09,255
Ehliyet ve belgeler!

1172
01:25:09,786 --> 01:25:11,999
Seni gördüğüme sevindim!

1173
01:25:12,000 --> 01:25:16,646
Ana yoldan ayrıldık
ve şimdi kaybolduk.

1174
01:25:18,529 --> 01:25:21,766
- Arabadan çık.
- Ne yaptım?

1175
01:25:21,767 --> 01:25:23,428
Arabadan çık!

1176
01:25:34,784 --> 01:25:37,170
neden sen
bu yolda mı?

1177
01:25:37,171 --> 01:25:40,133
Zaten söyledim.
Bir yoldan sapmak zorunda kaldık

1178
01:25:40,134 --> 01:25:41,534
ve kaybolduk.

1179
01:25:46,028 --> 01:25:48,099
Ve neden
Onu sen mi sürüyorsun?

1180
01:25:48,747 --> 01:25:50,284
O benim patronum.

1181
01:25:56,427 --> 01:25:58,579
O buralarda olamaz
Gece oldu.

1182
01:25:58,580 --> 01:26:00,465
Burası bir şehir
ayrımcı.

1183
01:26:00,466 --> 01:26:01,932
Bu nedir?

1184
01:26:03,383 --> 01:26:05,781
Onu arabadan çıkarın
ve kimliğini doğrulayın.

1185
01:26:06,168 --> 01:26:09,681
- Haydi, yağmur yağıyor!
- Efendim...

1186
01:26:09,682 --> 01:26:11,206
Pencereden içeri girebilirim.

1187
01:26:11,207 --> 01:26:13,166
Onu arabadan çıkarın!

1188
01:26:13,167 --> 01:26:16,111
Gelmek.
Hemen dışarı çıkın! Etek!

1189
01:26:16,950 --> 01:26:18,350
Kimliğiniz var mı?

1190
01:26:20,957 --> 01:26:22,992
nasıl telaffuz edilir
bu soyadı?

1191
01:26:23,761 --> 01:26:25,367
Vallelonga.

1192
01:26:26,268 --> 01:26:28,200
Bu isim de ne?

1193
01:26:28,201 --> 01:26:29,686
İtalyan.

1194
01:26:31,715 --> 01:26:35,116
Şimdi anlıyorum. Bu yüzden
bu seni yönlendiriyor.

1195
01:26:36,867 --> 01:26:38,603
Sen yarı siyahsın.

1196
01:26:40,105 --> 01:26:43,519
Eller yukarı!
Şimdi, şimdi!

1197
01:26:46,479 --> 01:26:48,011
Affedersin.

1198
01:26:51,921 --> 01:26:53,827
Kusura bakmayın beyler.

1199
01:26:56,371 --> 01:26:58,800
nedenini anlıyorum
ortağım hapiste,

1200
01:26:58,801 --> 01:27:01,099
ama tam olarak ne
Suçlanıyor muyum?

1201
01:27:04,808 --> 01:27:06,991
Öyle görünüyorsun
mantıklı adamlar.

1202
01:27:07,556 --> 01:27:11,074
Belki beni bırakabilirler
durum hakkında konuşmak için.

1203
01:27:11,075 --> 01:27:13,123
Konuşmayı yavaş tutun
bir kenara oğlum.

1204
01:27:13,124 --> 01:27:15,897
Hiçbir yere gitmiyorsun
çok erken.

1205
01:27:17,114 --> 01:27:19,369
Beni burada tutamazsın
sebepsiz yere.

1206
01:27:19,370 --> 01:27:21,147
Nedenim var.

1207
01:27:21,148 --> 01:27:23,887
Neden güneşin batmasına izin verdin?
siyah kıçında.

1208
01:27:25,325 --> 01:27:27,436
konuşmak istiyorum
avukatımla.

1209
01:27:27,827 --> 01:27:30,007
Telefonumu istiyorum!

1210
01:27:30,008 --> 01:27:32,820
Bu açık bir ihlaldir
haklarımdan!

1211
01:27:33,592 --> 01:27:34,992
Bilirsin...

1212
01:27:36,473 --> 01:27:38,313
o gerçekten...

1213
01:27:39,352 --> 01:27:40,752
haklar.

1214
01:27:45,328 --> 01:27:47,744
Onu Creole'a ver
onun lanet telefon görüşmesi.

1215
01:27:48,407 --> 01:27:49,890
Mutlu musun?

1216
01:27:54,550 --> 01:27:57,687
Bir avukat tanıyor musun?
Onu ara.

1217
01:28:15,295 --> 01:28:18,566
Annemin her zaman dediği gibi:
"Sen ne tür yeni bir aptalsın?"

1218
01:28:19,337 --> 01:28:20,743
Şuradakilere bak.

1219
01:28:21,481 --> 01:28:23,628
Polise iyi bakın
ki o vurdu.

1220
01:28:23,629 --> 01:28:26,250
Ona bak.
Orada eğleniyor,

1221
01:28:26,251 --> 01:28:28,000
iş arkadaşlarıyla sohbet etmek,

1222
01:28:28,607 --> 01:28:30,572
iyi bir kahvenin tadını çıkarıyorum
kahve.

1223
01:28:30,919 --> 01:28:32,428
Peki sen, neredesin?

1224
01:28:32,429 --> 01:28:35,609
Burada, içimde, benimle
hiçbir şey yapmadığımı.

1225
01:28:36,267 --> 01:28:38,215
Yine de
Bedelini ödeyen benim.

1226
01:28:38,216 --> 01:28:40,672
Gösteriyi kaçıracak olan benim
Birmingham'dan.

1227
01:28:40,673 --> 01:28:42,429
ben de kaybedeceğim
çok para

1228
01:28:42,430 --> 01:28:44,230
eğer dokunmazsan
Birmingham'da.

1229
01:28:44,231 --> 01:28:47,542
Peki ya senin o öfke nöbetin?
Buna değer miydi?

1230
01:28:50,769 --> 01:28:52,544
Asla kazanamazsın
Şiddetle, Tony.

1231
01:28:52,545 --> 01:28:54,966
Sadece kazan
onur korunduğu zaman.

1232
01:28:54,967 --> 01:28:57,945
Onur
her zaman üstün gelir.

1233
01:28:59,091 --> 01:29:02,089
Ve bu gece senin yüzünden
kazanamadık.

1234
01:29:07,430 --> 01:29:09,425
dokunmazdım
şu yatağın üzerinde, Doktor.

1235
01:29:14,905 --> 01:29:16,305
Hayır efendim.

1236
01:29:16,670 --> 01:29:18,735
Hayır değilim efendim.

1237
01:29:19,441 --> 01:29:21,730
Evet, o burada.
evet efendim.

1238
01:29:22,464 --> 01:29:24,612
- Evet efendim.
- Ver onu buraya.

1239
01:29:25,486 --> 01:29:28,685
Şef Pratt. Kim konuşuyor?
Anlamsız.

1240
01:29:31,440 --> 01:29:34,908
Evet efendim.
Şimdi duyabiliyorum sayın valim.

1241
01:29:39,225 --> 01:29:42,740
<i>Hayır efendim, üzgünüm.
Elbette sesini tanıdım.</i>

1242
01:29:46,106 --> 01:29:47,506
Efendim...

1243
01:29:48,354 --> 01:29:50,354
oğlan mı diyorsun
kilitlediğimiz

1244
01:29:50,355 --> 01:29:51,930
kimi aradın?

1245
01:29:55,733 --> 01:29:57,386
Ve seni mi aradı?

1246
01:29:57,916 --> 01:30:01,489
<i>Hayır efendim ama bir polis memuru
şu kurallara uygun olarak saldırıya uğradı...</i>

1247
01:30:04,700 --> 01:30:07,650
Hayır, hayır ben de istemiyorum
Ulusal Muhafız

1248
01:30:07,651 --> 01:30:09,518
Buraya geliyorum efendim.

1249
01:30:10,543 --> 01:30:12,500
<i>Evet, valim,
hemen.</i>

1250
01:30:13,301 --> 01:30:15,374
size iyi geceler efendim
ve onun hanımı.

1251
01:30:20,002 --> 01:30:21,905
- Bırak onları.
- Ne?

1252
01:30:21,906 --> 01:30:25,335
- Onları serbest bırak.
- O carcamano bana çarptı!

1253
01:30:25,336 --> 01:30:27,170
Saklamak istiyorum
lanet işin mi?

1254
01:30:27,171 --> 01:30:29,326
Öyleyse yap
sana ne yapmanı emrediyorum,

1255
01:30:29,327 --> 01:30:31,204
gönderdiğimde
yapıyorsun!

1256
01:30:31,205 --> 01:30:34,038
Şimdi onların serbest bırakılmasını emrediyorum.
kahretsin!

1257
01:30:34,039 --> 01:30:35,810
Kimin için
Aradın mı?

1258
01:30:38,553 --> 01:30:41,185
Bobby Kennedy'nin sonu
cildimizi kurtarmak için.

1259
01:30:41,186 --> 01:30:43,492
<i>Leydimiz!
Harika değil mi?</i>

1260
01:30:44,183 --> 01:30:45,907
Bu inanılmaz değil.

1261
01:30:45,908 --> 01:30:48,287
Mümkün değil.
Bu aşağılayıcı.

1262
01:30:48,288 --> 01:30:49,801
Neden bahsediyorsun?

1263
01:30:49,802 --> 01:30:52,030
Biz mahvolduk,
şimdi değiliz.

1264
01:30:52,491 --> 01:30:55,116
Ve ben sadece koydum
ABD Başsavcısı

1265
01:30:55,117 --> 01:30:57,808
- rahatsız bir pozisyonda.
- Ne olmuş?

1266
01:30:57,809 --> 01:31:00,958
Adam bunun için para alıyor.
Başka ne yapması gerekiyor?

1267
01:31:00,959 --> 01:31:04,626
O adam ve kardeşi
ülkeyi değiştirmeye çalışıyoruz

1268
01:31:04,627 --> 01:31:06,498
Onun sahip olduğu şey bu
yapılacak daha çok şey var!

1269
01:31:07,844 --> 01:31:09,810
Şimdi düşünüyor
ben bir nevi...

1270
01:31:11,451 --> 01:31:14,441
Bir ülke zincirinden arama
bataklıkta,

1271
01:31:14,442 --> 01:31:17,693
suçlamayı hafifletmenizi rica ediyorum
saldırganlık, bunu kim yapıyor?

1272
01:31:17,694 --> 01:31:21,386
Saçmalık, bunu kim yaparsa yapsın.
Ona vurmamalıydım.

1273
01:31:21,387 --> 01:31:22,987
hoşuma gitmedi
sana nasıl davrandığını,

1274
01:31:22,988 --> 01:31:25,866
- yağmurda kalmanı sağlıyor.
- Lütfen!

1275
01:31:25,867 --> 01:31:27,925
Ona vurdu çünkü
sana ne dedi.

1276
01:31:28,414 --> 01:31:30,643
Bu konuşmaya katlanıyordum
tüm hayatım,

1277
01:31:30,644 --> 01:31:32,744
Dayanabilir misin?
en azından bir gece için.

1278
01:31:32,745 --> 01:31:34,645
kızgın olamam
söylediği şeyle

1279
01:31:34,646 --> 01:31:36,991
Neden siyah değilim?
Ben senden daha siyahım!

1280
01:31:36,992 --> 01:31:38,803
- Nasıl oluyor?
- Hiçbir şey bilmiyorsun

1281
01:31:38,804 --> 01:31:40,344
kendi halkın hakkında!

1282
01:31:40,345 --> 01:31:43,218
Ne yiyorlar, nasıl konuşuyorlar,
nasıl yaşıyorlar.

1283
01:31:43,219 --> 01:31:44,984
Bilmiyorsun bile
Küçük Richard kimdir?

1284
01:31:44,985 --> 01:31:46,585
Yani biliyorum
Küçük Richard kimdir?

1285
01:31:46,586 --> 01:31:48,231
seni daha siyah yapar
benden mi?

1286
01:31:48,686 --> 01:31:51,191
Tony, keşke bazen
dinlerdin.

1287
01:31:51,192 --> 01:31:53,832
- Bu kadar çok konuşmazdın.
- Anlamsız!

1288
01:31:53,833 --> 01:31:56,123
Kim olduğumu tam olarak biliyorum.

1289
01:31:56,124 --> 01:31:58,524
Ben yaşayan adamım
Bronx'ta aynı mahallede

1290
01:31:58,525 --> 01:32:00,323
tüm hayatım boyunca,
annemle babamla

1291
01:32:00,324 --> 01:32:02,502
kardeşim ve şimdi
eşim ve çocuklarımla.

1292
01:32:02,503 --> 01:32:04,348
İşte bu, ben buyum.

1293
01:32:04,349 --> 01:32:05,953
ben göt herifim
bunun tersine dönmesi gerekiyor

1294
01:32:05,954 --> 01:32:08,396
her lanet gün
masaya yemek koymak.

1295
01:32:08,397 --> 01:32:11,818
Sen? Bay Büyük Atış mı?
Bir kalenin tepesinde yaşıyor

1296
01:32:11,819 --> 01:32:14,411
dünyayı gezmek
zenginlere konserler veriyor.

1297
01:32:14,412 --> 01:32:16,911
Sokaklarda yaşıyorum
bir tahtta oturuyorsun.

1298
01:32:16,912 --> 01:32:20,446
Yani evet, benim dünyam
seninkinden çok daha karanlık!

1299
01:32:21,698 --> 01:32:23,219
Arabayı kenara çek.

1300
01:32:23,220 --> 01:32:25,494
- Ne?
- Kenara çek!

1301
01:32:25,495 --> 01:32:28,027
- Kenara çekmeyeceğim!
- Arabayı durdur Tony!

1302
01:32:30,708 --> 01:32:33,372
Neydi?
Ne yapıyorsun?!

1303
01:32:34,177 --> 01:32:35,577
Doktor!

1304
01:32:37,657 --> 01:32:40,008
Doktor, ne oluyor?
yapıyor musun?

1305
01:32:40,009 --> 01:32:42,633
Doktor, arabaya geri dönün!

1306
01:32:42,998 --> 01:32:45,982
Evet, bir kalede yaşıyorum.
Tony! Yalnız!

1307
01:32:47,551 --> 01:32:49,701
Ve zengin beyazlar bana para ödüyor
piyano çalmak

1308
01:32:49,702 --> 01:32:51,702
çünkü öyle
onlara kültürlü olduklarını hissettirin!

1309
01:32:51,703 --> 01:32:53,284
Ama sahneden ayrılır ayrılmaz,

1310
01:32:53,285 --> 01:32:55,743
sadece eski halime dönüyorum
onlar için başka bir Creole!

1311
01:32:56,818 --> 01:32:58,890
Çünkü bu
onların gerçek kültürü.

1312
01:32:59,487 --> 01:33:02,739
Ve tek başıma acı çekiyorum çünkü ben değilim
kendi halkım tarafından kabul edildi.

1313
01:33:02,740 --> 01:33:04,424
Çünkü ben de değilim
onlar gibi!

1314
01:33:05,270 --> 01:33:06,933
Yani eğer siyah değilsem
yeterli,

1315
01:33:06,934 --> 01:33:09,400
Ben beyaz bile değilim
ya da yeterince erkek,

1316
01:33:09,401 --> 01:33:11,364
O halde söyle bana, Tony,
ben neyim?

1317
01:33:46,054 --> 01:33:47,571
Biraz uykuya ihtiyacım var.

1318
01:33:51,170 --> 01:33:52,607
Tamam aşkım.

1319
01:33:53,279 --> 01:33:54,979
Bir sonraki yerde duracağım
ne görüyoruz

1320
01:33:54,980 --> 01:33:56,880
ve seni alıp götüreceğim
odama.

1321
01:33:56,881 --> 01:34:00,109
Hayır, hayır. Kalmayı reddediyorum
bir yerde

1322
01:34:00,110 --> 01:34:01,789
hoş karşılanmadığım yer.

1323
01:34:04,235 --> 01:34:06,469
Güzellik. Her şey yolunda.

1324
01:34:24,157 --> 01:34:26,398
Tony, sigara içmen lazım
her yerde mi?

1325
01:34:28,950 --> 01:34:30,984
bilmiyordum
seni rahatsız ettiğini.

1326
01:34:30,985 --> 01:34:32,570
Bana söyleyebilirdin.

1327
01:34:33,827 --> 01:34:36,413
İhtiyacınız olan her şey
Hadi konuşalım doktor.

1328
01:34:48,918 --> 01:34:52,282
Evde olacağının farkına var
O mektup gelmeden önce mi?

1329
01:34:52,283 --> 01:34:53,880
Evet biliyorum.

1330
01:34:53,881 --> 01:34:57,066
Onu yanıma almayı düşündüm.
Damgaya kaydedin.

1331
01:34:57,709 --> 01:35:01,878
Her şey yolunda.
Tony, ver onu buraya, ben düzelteceğim.

1332
01:35:02,887 --> 01:35:07,183
Alınmayın Doktor.
Ama sanırım bu işi hallettim.

1333
01:35:14,243 --> 01:35:18,600
"Sevgili Dolores. Bazen,
bana bir evi hatırlatıyorsun

1334
01:35:21,796 --> 01:35:24,445
Güzel ışıklara sahip bir ev

1335
01:35:25,118 --> 01:35:27,465
herkesin mutlu olduğu yer
içeride."

1336
01:35:32,806 --> 01:35:36,246
Tony!
Gerçekten bu işi kavramıştı.

1337
01:35:36,247 --> 01:35:37,648
 �?

1338
01:35:39,427 --> 01:35:40,828
Teşekkürler.

1339
01:35:43,588 --> 01:35:48,588
Doktor, bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim
harflerle.

1340
01:35:48,589 --> 01:35:52,951
- Bu işte çok iyisin.
- Benim için bir zevkti Tony.

1341
01:35:54,889 --> 01:35:56,457
Bilirsin, eve geldiğinde

1342
01:35:56,458 --> 01:35:59,401
belki yazmalıyım
kardeşin için.

1343
01:36:02,344 --> 01:36:05,053
Nerede olduğumu biliyor
eğer tekrar iletişime geçmek istersen.

1344
01:36:05,583 --> 01:36:08,073
"Eğer..."
Beklemezdim.

1345
01:36:09,720 --> 01:36:13,145
Biliyor musun... dünya dolu
yalnızların

1346
01:36:13,146 --> 01:36:15,137
korkuyor
ilk adımı atmak için.

1347
01:36:22,883 --> 01:36:24,790
Evet, sabah bitireceğim.

1348
01:36:36,232 --> 01:36:40,285
Biliyor musun doktor? Bir şey bana gülüyor
bu yolculuk boyunca.

1349
01:36:43,846 --> 01:36:46,612
Tittsburgh beni hayal kırıklığına uğrattı
çok fazla.

1350
01:36:46,613 --> 01:36:49,969
Hiçbir fark göremedim
Fark ettin mi?

1351
01:36:49,970 --> 01:36:51,431
İyi akşamlar Tony.

1352
01:36:58,582 --> 01:37:02,058
BIRMINGHAM
ALABAMA

1353
01:37:02,751 --> 01:37:04,151
BU AKŞAM NOEL GÖSTERİSİ

1354
01:37:04,152 --> 01:37:06,506
- Merhaba, hoş geldiniz.
- Hoş geldiniz, içeri gelin.

1355
01:37:09,696 --> 01:37:11,096
Doğru.

1356
01:37:13,997 --> 01:37:16,159
Hoş geldiniz Bay Shirley.

1357
01:37:16,160 --> 01:37:19,832
Graham Kindell, genel müdür.
Sizinle tanışmak bir zevk.

1358
01:37:19,833 --> 01:37:22,989
Teşekkür ederim Bay Kindell.
Bu Bay Tony Vallelonga.

1359
01:37:22,990 --> 01:37:24,725
- Tanıştığımıza memnun oldum Tony.
- Nasılsın?

1360
01:37:24,726 --> 01:37:27,676
Arabayı buradaki park alanına bırak
onur konuğundan.

1361
01:37:27,677 --> 01:37:29,352
Bu tarafta beyler.

1362
01:37:29,353 --> 01:37:30,815
- Harika!
- Yolculuk nasıldı?

1363
01:37:30,816 --> 01:37:33,350
- Müthiş.
- Bunu duyduğuma sevindim.

1364
01:37:33,351 --> 01:37:35,301
Tahmin edebileceğiniz gibi,
Noel gösterimiz

1365
01:37:35,302 --> 01:37:37,252
Bu yılın en büyüğü
ve biz çok mutluyuz

1366
01:37:37,253 --> 01:37:38,785
senin burada olman sayesinde,
Bay Shirley.

1367
01:37:38,786 --> 01:37:42,166
Yani eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
ne kadar küçük olursa olsun bana bildirin.

1368
01:37:42,167 --> 01:37:44,573
- Çok teşekkür ederim.
- İşte buradayız...

1369
01:37:44,574 --> 01:37:47,299
Yaklaşık bir saat kaldı
gösteri için. Sorunuz mu var?

1370
01:37:48,403 --> 01:37:51,935
- Restoran nerede?
- Koridoru takip et Tony.

1371
01:37:51,936 --> 01:37:53,565
sağa,
lobiyi geçiyoruz.

1372
01:37:53,566 --> 01:37:55,708
- İyi şanlar. Lanet olsun sana.
- Teşekkürler.

1373
01:37:58,209 --> 01:38:01,575
Ona göre bir saatimiz var.
Aç olmalısınız doktor.

1374
01:38:01,576 --> 01:38:03,202
Devam et,
Seninle orada buluşuruz.

1375
01:38:29,622 --> 01:38:31,053
Birlikte oturabilir miyiz?

1376
01:38:32,724 --> 01:38:34,131
Devam etmek.

1377
01:38:39,712 --> 01:38:42,387
- Kokteyl mi beyler?
- İyiyim.

1378
01:38:42,388 --> 01:38:45,145
- Üç shot votka.
- Bizim!

1379
01:38:45,724 --> 01:38:49,275
Son gösteri, soğuk savaşın sonu,
ateşkes zamanı.

1380
01:38:50,999 --> 01:38:53,837
- Dr. Shirley soyunma odasında mı?
- �.

1381
01:38:53,838 --> 01:38:55,739
Daha çok işten çıkarmaya benziyor.

1382
01:38:55,740 --> 01:38:58,300
Diyeceğim ki bilmiyorum
Bu saçmalığa neden katlanıyor?

1383
01:39:02,632 --> 01:39:05,832
Altı yıl önce,
1956'da

1384
01:39:06,561 --> 01:39:08,999
Nat King Cole davet edildi
kendini tanıtmak

1385
01:39:09,000 --> 01:39:11,831
Belediye Oditoryumunda
burada, Birmingham'da.

1386
01:39:12,882 --> 01:39:15,401
Bay Cole ilk siyahiydi
oynaması istendi

1387
01:39:15,402 --> 01:39:17,635
beyaz bir tesiste
bu şehrin.

1388
01:39:17,636 --> 01:39:20,648
Başladığı anda,
bir grup adam ona saldırdı

1389
01:39:20,649 --> 01:39:23,103
şarkı söylemek için
beyaz müzik.

1390
01:39:24,182 --> 01:39:25,914
Onu sahneden indirdiler

1391
01:39:27,035 --> 01:39:28,529
ve onu sertçe dövdüler.

1392
01:39:29,151 --> 01:39:30,789
Tanrım!

1393
01:39:34,407 --> 01:39:39,205
Bir keresinde bana şunu sormuştun:
"Dr. Shirley bunu neden yapıyor?"

1394
01:39:40,198 --> 01:39:41,639
Sana söyleyeceğim.

1395
01:39:41,640 --> 01:39:44,207
Neden dahi olalım
Bu yeterli değil.

1396
01:39:44,735 --> 01:39:47,925
İnsanların kalplerini değiştirmek
Cesaret gerektirir.

1397
01:39:55,604 --> 01:39:57,004
Teşekkürler.

1398
01:39:58,091 --> 01:39:59,491
Teşekkürler.

1399
01:40:27,261 --> 01:40:29,860
- Anlıyorum ama...
- Neydi o?

1400
01:40:30,169 --> 01:40:34,513
Bu beyefendi öyle olmadığını söylüyor
burada yemek yememe izin verdi.

1401
01:40:34,514 --> 01:40:36,605
Hayır anlamadın.
Bu akşam oynayacak.

1402
01:40:36,606 --> 01:40:39,261
- Bu ana olay.
- Üzgünüm,

1403
01:40:39,262 --> 01:40:41,221
ama bu politika
restoranın.

1404
01:40:41,222 --> 01:40:43,855
- Her şey yolunda mı?
- Hayır değil.

1405
01:40:44,224 --> 01:40:46,848
Bu adam Dr. Shirley'nin
Burada akşam yemeği yiyemezsin.

1406
01:40:46,849 --> 01:40:51,216
Özür dilerim ama var...
uzun süredir devam eden gelenekler.

1407
01:40:51,217 --> 01:40:53,545
Ev kuralları.
Anladığınıza eminim.

1408
01:40:53,546 --> 01:40:55,379
Hayır, anlamıyorum.

1409
01:41:01,399 --> 01:41:02,865
Gerçekten üzgünüm.

1410
01:41:02,866 --> 01:41:05,982
Bekle, bana söylüyorsun
onun grubundaki ahmaklar

1411
01:41:05,983 --> 01:41:08,306
ve buraya gelen herkes
onu oynarken görmek

1412
01:41:08,307 --> 01:41:10,953
burada yiyebilirsin
ama gösterinin yıldızı,

1413
01:41:10,954 --> 01:41:13,121
mükemmellik noktası,
yapamaz mısın?

1414
01:41:14,004 --> 01:41:15,728
Korkarım öyle değil.

1415
01:41:15,729 --> 01:41:18,719
Neyse, yemesi gerekiyor.
Akşam yemeğine ihtiyacım var.

1416
01:41:20,518 --> 01:41:22,521
Sağ. Aşağıdaki.

1417
01:41:22,522 --> 01:41:24,522
Neden bir şeyler almıyoruz?
soyunma odasına mı?

1418
01:41:24,523 --> 01:41:26,736
- John, ona menüyü göster.
- Hayır.

1419
01:41:27,452 --> 01:41:30,076
yemeyeceğim
bu muafiyette.

1420
01:41:31,228 --> 01:41:34,798
Sağ. Eğer tercih edersen,
bir kuruluş var

1421
01:41:34,799 --> 01:41:36,930
yolda çok popüler,
Turuncu Kuş.

1422
01:41:36,931 --> 01:41:38,757
Mutlu olacaklar
seni beslemek için.

1423
01:41:40,892 --> 01:41:42,741
Doktor, buraya gelin.

1424
01:41:44,235 --> 01:41:45,640
Çabuk, bekle.

1425
01:41:46,406 --> 01:41:48,777
Olabilir
Orası daha iyi olsun.

1426
01:41:48,778 --> 01:41:50,678
Buradaki ekmek ruloları sert
taş gibi.

1427
01:41:50,679 --> 01:41:53,266
Hadi oraya gidelim.
Gidiyoruz ve geri dönüyoruz.

1428
01:41:58,153 --> 01:41:59,876
Bu son gösteri.

1429
01:41:59,877 --> 01:42:02,366
Hikayenin sonu.
Hadi bunu aşalım

1430
01:42:02,367 --> 01:42:04,867
ve eve gidebiliriz
bu pisliklerden uzak durun.

1431
01:42:07,096 --> 01:42:10,485
Hazır. Balık
bu gece harika.

1432
01:42:16,294 --> 01:42:18,140
Ya da bu odada yemek yerim...

1433
01:42:19,255 --> 01:42:21,307
yoksa bu gece oynamayacağım.

1434
01:42:25,526 --> 01:42:27,523
biraz sohbet edebilir miyim
seninle mi?

1435
01:42:41,307 --> 01:42:44,801
Sayın "Villanueva",
Bay Shirley ile mantıklı konuşmanız gerekiyor.

1436
01:42:44,802 --> 01:42:47,787
Lütfen anlamasını sağlayın.
Bu kişisel bir hakaret değil,

1437
01:42:47,788 --> 01:42:49,733
Bu işler böyle
burada.

1438
01:42:49,734 --> 01:42:51,865
Evet ama buralı değil.

1439
01:42:51,866 --> 01:42:55,011
Sadece ondan makul olmasını isteyin.
Orada 400 misafirim var

1440
01:42:55,012 --> 01:42:56,712
eğlenceyi bekliyorum
bu gece.

1441
01:42:56,713 --> 01:42:58,853
Ve Dr. Shirley yemek yemeyi bekliyor
bu gece.

1442
01:42:58,854 --> 01:43:01,764
Neden açamıyorsun
sadece bu seferlik bir istisna mı?

1443
01:43:03,057 --> 01:43:05,032
anlatayım
bir hikaye.

1444
01:43:05,516 --> 01:43:09,388
Takımı duydun mu?
Boston Celtics basketbolunun?

1445
01:43:09,389 --> 01:43:10,811
- Evet.
- Evet. O çocuklar

1446
01:43:10,812 --> 01:43:13,581
birkaç yıl önce buraya geldi
heyecan verici bir turda.

1447
01:43:13,582 --> 01:43:15,688
Olarak görüldü
dünya şampiyonları ve benzeri,

1448
01:43:15,689 --> 01:43:17,639
heyecanlandık
burada yemek yerken

1449
01:43:17,640 --> 01:43:19,840
ve raydan çıktık
karşılama arabasında.

1450
01:43:19,841 --> 01:43:23,176
Zencilerin hangi masada olduğunu biliyorsun
O gece yemek yediler mi?

1451
01:43:24,667 --> 01:43:26,736
- Hayır.
- Ben de öyle.

1452
01:43:26,737 --> 01:43:28,671
Ama değildi
hiçbirimiz.

1453
01:43:28,672 --> 01:43:30,506
Artık bu kadar şaka yeter.

1454
01:43:30,907 --> 01:43:32,614
Bana ne kadara mal olacağını söyle.

1455
01:43:32,615 --> 01:43:35,561
100 dolar diyelim
ve oğlunu oynatmaya mı ikna edeceksin?

1456
01:43:37,650 --> 01:43:39,282
Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun?

1457
01:43:39,670 --> 01:43:41,970
Tüm saygımla efendim.
ama sen olmazdın

1458
01:43:41,971 --> 01:43:44,494
böyle bir işte
eğer satın alınabilir olmasaydı.

1459
01:43:45,064 --> 01:43:47,204
Durmak! Tony.

1460
01:43:49,188 --> 01:43:50,588
Sorun değil.

1461
01:43:52,713 --> 01:43:54,113
Kendimi tanıtıyorum...

1462
01:43:55,407 --> 01:43:56,914
eğer oynamamı istiyorsan.

1463
01:44:11,211 --> 01:44:13,979
Tamam aşkım. Hadi dışarı çıkalım
bu bok burada.

1464
01:44:14,751 --> 01:44:16,954
Ne demek istiyorsun?
buradan nasıl çıkılır?

1465
01:44:17,325 --> 01:44:19,610
Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun?

1466
01:44:19,611 --> 01:44:21,650
Yapma, bunu yapma!
Bir sözleşme imzaladı

1467
01:44:21,651 --> 01:44:24,163
ve senin öyle bir adam olduğunu biliyorum
Bir sözleşmeyi ne onurlandırır!

1468
01:44:24,164 --> 01:44:25,614
Tekrar düşünün.
Her şey yoluna girecek.

1469
01:44:25,615 --> 01:44:27,665
Her şey yolunda.
Gösteriniz var bayım!

1470
01:44:27,666 --> 01:44:30,069
Geri gelebilirsin
ve şimdi, kahretsin!

1471
01:44:30,070 --> 01:44:31,470
Şimdi!

1472
01:44:32,027 --> 01:44:34,079
Bu yüzden
bu burada işe yaramıyor

1473
01:44:34,080 --> 01:44:35,944
<i>çünkü onlar sorumsuzlar,
Duydunuz mu?</i>

1474
01:44:35,945 --> 01:44:37,854
<i>O ilacı getirdim
Steinway tarafından</i>

1475
01:44:37,855 --> 01:44:39,255
<i>Atlanta'dan size!</i>

1476
01:44:46,474 --> 01:44:48,145
Tony.

1477
01:44:48,146 --> 01:44:49,739
Aç mısın?

1478
01:44:49,740 --> 01:44:51,714
Betina patates sever mi?

1479
01:44:51,715 --> 01:44:53,115
O?

1480
01:45:36,993 --> 01:45:40,308
- Polis memuru musun?
- İrlandalıya mı benziyorlar?

1481
01:45:41,125 --> 01:45:44,407
- Ne istiyorsun canım?
- İki Cutty, buz yok.

1482
01:45:44,408 --> 01:45:45,808
Ayrılıyorum.

1483
01:45:53,685 --> 01:45:56,086
Uzmanlık alanı ne olursa olsun
evden istiyorum.

1484
01:45:56,587 --> 01:45:58,361
İki Turuncu Kuş!

1485
01:46:10,981 --> 01:46:13,255
Orada yaptıklarını beğendim.
Doktor.

1486
01:46:13,256 --> 01:46:15,113
Kendini savundun.

1487
01:46:17,181 --> 01:46:19,614
arkadaşın gibi,
dedi Başkan.

1488
01:46:19,916 --> 01:46:21,411
"Sorma

1489
01:46:22,709 --> 01:46:24,951
ülkeniz neler yapabilir
senin için yap,

1490
01:46:25,324 --> 01:46:27,624
ne yapabileceğini sor
bunu kendin için yap."

1491
01:46:29,070 --> 01:46:30,470
Değil mi?

1492
01:46:32,486 --> 01:46:33,886
Ne haber sevgilim?

1493
01:46:34,275 --> 01:46:37,212
yaşamak için ne yapıyorsun
böyle mi giyindin?

1494
01:46:37,213 --> 01:46:38,793
Hiçbir şey
özellikle önemlidir.

1495
01:46:38,794 --> 01:46:40,194
 �.

1496
01:46:40,607 --> 01:46:42,860
Bir adamı yargılamamalısın
kıyafetlerin için.

1497
01:46:43,591 --> 01:46:46,630
O sadece en iyi piyanist
dünyanın.

1498
01:46:46,631 --> 01:46:49,614
Gerçekten öyle mi?
İyi misin?

1499
01:46:50,613 --> 01:46:52,306
Utanmayın doktor.

1500
01:46:52,307 --> 01:46:55,025
- Bana kim olduğunu söyle.
- Hiçbir şey söyleme.

1501
01:46:55,473 --> 01:46:56,873
bana göster.

1502
01:47:03,040 --> 01:47:04,440
Yüz!

1503
01:50:23,462 --> 01:50:25,334
Bu şekilde başarırsın
bir zirve.

1504
01:50:27,802 --> 01:50:31,687
Güzel bir zamandı
Bunu ayda bir ücretsiz yapardım.

1505
01:50:31,688 --> 01:50:34,264
- İnanılmazsın.
-Tony...

1506
01:50:35,009 --> 01:50:37,400
Eminim şimdi gidersen,
başaracağız.

1507
01:50:37,401 --> 01:50:41,499
- Ne?
- Noel Arifesi, New York.

1508
01:50:57,299 --> 01:51:00,369
Asla bir tomar para gösterme
bir barda.

1509
01:51:10,000 --> 01:51:11,831
sahip olduğunu biliyordum
bir silah!

1510
01:51:36,574 --> 01:51:38,339
Daha da kötüye gidiyorsun doktor.

1511
01:51:39,663 --> 01:51:41,087
Evet.

1512
01:51:41,469 --> 01:51:44,554
Ne yazık ki elimizde bir şey yok
bizi yolda korumak için.

1513
01:51:45,502 --> 01:51:49,897
Zaten biliyorum! Taşını koymaya ne dersin?
Panelde iyi şanslar mı Tony?

1514
01:51:52,091 --> 01:51:55,834
Hadi Tony. İhtiyacımız var
mevcut tüm yardımlardan.

1515
01:52:01,037 --> 01:52:04,212
Teşekkürler.
Zaten kendimi daha güvende hissediyorum.

1516
01:52:06,260 --> 01:52:08,855
Sen bir pisliksin, bunu biliyor musun?

1517
01:52:31,920 --> 01:52:34,114
Ne sikim!

1518
01:52:43,519 --> 01:52:45,235
Lanet polis.

1519
01:52:56,211 --> 01:52:58,320
Burada ne yapıyorlar?

1520
01:52:58,635 --> 01:53:00,135
varmak istiyoruz
New York'ta.

1521
01:53:02,533 --> 01:53:05,111
- Bir sorun mu var gardiyan?
- Evet.

1522
01:53:06,119 --> 01:53:08,123
Arabanın çekildiğini fark ettim
sola.

1523
01:53:08,124 --> 01:53:10,247
Arka lastiğinize benziyor
deldi.

1524
01:53:15,894 --> 01:53:17,294
 �.

1525
01:53:25,653 --> 01:53:27,521
Devam et, devam et.

1526
01:53:41,305 --> 01:53:43,155
Çok güzel.
Dikkatli olun beyler.

1527
01:53:43,686 --> 01:53:46,041
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

1528
01:53:46,668 --> 01:53:48,070
Teşekkürler gardiyan.

1529
01:54:00,585 --> 01:54:02,738
<i>Hava durumu uyarısı:
bu Noel arifesinde</i>

1530
01:54:02,739 --> 01:54:05,743
<i>büyük bir kar fırtınası var
doğu kıyısına ulaşıyor</i>

1531
01:54:05,744 --> 01:54:08,952
<i>daha şiddetli
Doğu Pensilvanya'da</i>

1532
01:54:08,953 --> 01:54:11,735
<i>kuzey New Jersey
ve beş bölge.</i>

1533
01:54:11,736 --> 01:54:14,802
<i>Sürücüler için önerilir
Jersey Paralı Yolu'ndan kaçının...</i>

1534
01:54:14,803 --> 01:54:17,605
Doğru. İşte burada. O geldi.

1535
01:54:17,935 --> 01:54:22,378
- Bir sonraki motelde durduk.
- Yapabildiğin kadar devam et Tony.

1536
01:54:22,379 --> 01:54:24,421
tutamıyorum
gözler açık!

1537
01:54:24,726 --> 01:54:26,885
Hipnotize oluyorum.

1538
01:54:27,681 --> 01:54:29,861
sanırım beynim
patlayacak.

1539
01:54:33,724 --> 01:54:35,891
Denedik doktor.

1540
01:54:36,639 --> 01:54:38,070
Ne yapacağız?

1541
01:54:46,648 --> 01:54:49,123
Çok iyi, masa takımı,
bayanlar ve baylar.

1542
01:54:49,124 --> 01:54:50,524
Kapalı alanda koşmayın!

1543
01:55:46,104 --> 01:55:49,017
Tony.
Tony, uyan.

1544
01:55:52,696 --> 01:55:54,096
İyi misin?

1545
01:55:54,097 --> 01:55:56,173
Evdesin,
içeri gir.

1546
01:56:12,200 --> 01:56:13,600
İyi geceler.

1547
01:56:14,119 --> 01:56:17,546
Bekle, yukarı gel.
Gel ailemle tanış.

1548
01:56:20,807 --> 01:56:22,549
Mutlu Noeller Tony.

1549
01:56:27,447 --> 01:56:29,156
Mutlu Noeller!

1550
01:57:06,561 --> 01:57:09,481
Bakın kimmiş!
Shakespeare eve döndü!

1551
01:57:09,482 --> 01:57:10,882
Baba!

1552
01:57:15,521 --> 01:57:16,921
Nasılsın?

1553
01:57:17,690 --> 01:57:19,907
- Geri dönmeyi başardı!
- Sorun değil.

1554
01:57:22,312 --> 01:57:24,569
Tony, Tanrı seni korusun!

1555
01:57:37,790 --> 01:57:40,341
- Aç mısın?
- Açlıktan ölme.

1556
01:57:41,558 --> 01:57:42,986
Bir şey kaldı mı?

1557
01:57:56,859 --> 01:58:00,010
- Eve hoş geldiniz Dr. Shirley.
- Teşekkür ederim Amit.

1558
01:58:00,011 --> 01:58:03,494
Yatağınızı hazırladım efendim.
Çantalarınızı şimdi açayım mı?

1559
01:58:03,495 --> 01:58:06,786
Hayır, hayır. Lütfen.
Git aileni bul.

1560
01:58:07,394 --> 01:58:08,794
Teşekkür ederim efendim.

1561
01:58:14,244 --> 01:58:17,321
- Mutlu Noeller efendim.
- Mutlu Noeller.

1562
01:59:16,537 --> 01:59:19,410
Hangisi. Beni hiç öpmedin
masada böyle.

1563
01:59:22,357 --> 01:59:23,893
Tamam, rahatla.

1564
01:59:27,145 --> 01:59:30,302
Peki Tony, nasılsın?
Biraz sessiz görünüyor.

1565
01:59:31,328 --> 01:59:34,416
Evet, bu değil.
Sadece yorgunum.

1566
01:59:35,486 --> 01:59:36,959
Uzun bir yolculuktu.

1567
01:59:40,760 --> 01:59:42,160
Bununla ilgilendin mi?

1568
01:59:48,352 --> 01:59:51,182
- Teşekkürler.
- Tabii ki bana 75 dolar borçlusun.

1569
01:59:51,183 --> 01:59:54,461
75 mi?
Charlie 60 dedi.

1570
01:59:55,242 --> 01:59:56,781
Bedava mı yapayım?

1571
01:59:59,858 --> 02:00:03,760
Tony, bize geziden bahset.
2 ay oldu.

1572
02:00:03,761 --> 02:00:06,724
Peki, küçük adamın durumu nasıldı?
Seni kızdırdı mı?

1573
02:00:07,183 --> 02:00:08,583
Onun hakkında böyle konuşma.

1574
02:00:13,074 --> 02:00:14,490
Tamam aşkım.

1575
02:00:17,413 --> 02:00:19,823
Tony, günü görmeliydin
geçen hafta

1576
02:00:19,824 --> 02:00:22,253
küçük Frankie ne zaman
televizyona çıktı.

1577
02:00:22,254 --> 02:00:24,269
Onun fotoğrafını çektim.
Çok güzel!

1578
02:00:24,270 --> 02:00:25,972
Çok komikti
orada.

1579
02:00:25,973 --> 02:00:27,373
Sen deli misin Dee?

1580
02:00:27,374 --> 02:00:29,919
Arkadaki tüplerle,
elektrik çarpabilir.

1581
02:00:29,920 --> 02:00:33,083
- Neden bahsediyorsun?
- Yaygara yapmayın.

1582
02:00:33,084 --> 02:00:35,873
Elektrik çarpamazsın
bir televizyonla!

1583
02:00:51,686 --> 02:00:55,458
-Charlie mi?
- Merhaba Lip. Johnny beni davet etti.

1584
02:00:56,211 --> 02:00:59,745
- Yakında gel.
- Teşekkür ederim, Marie'yi hatırladın mı?

1585
02:00:59,746 --> 02:01:01,146
Merhaba Marie!

1586
02:01:01,147 --> 02:01:03,785
Charlie, gerçekten geldin mi?
Şaka yapıyordum.

1587
02:01:04,949 --> 02:01:06,798
Peki kadınla da mı?

1588
02:01:06,799 --> 02:01:10,301
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller, merhaba! Ne sürpriz!

1589
02:01:10,302 --> 02:01:11,702
- İçeri gel ve otur.
- Hadi.

1590
02:01:11,703 --> 02:01:13,703
Çocuklar, ben Charlie
rehin dükkanından!

1591
02:01:13,704 --> 02:01:15,741
Hiçbir şey getirmedim.
Noel'de. Buna inanıyor musun?

1592
02:01:15,742 --> 02:01:17,979
- İşte otur.
- Oturmak.

1593
02:01:24,365 --> 02:01:25,765
Doktor!

1594
02:01:29,483 --> 02:01:30,892
Hoş geldin!

1595
02:01:34,712 --> 02:01:37,206
- Çocuklar...
- Yeter, yeter.

1596
02:01:37,207 --> 02:01:39,554
Bu Dr. Donald Shirley.

1597
02:01:42,000 --> 02:01:43,400
Mutlu Noeller.

1598
02:01:47,486 --> 02:01:50,584
Hadi, yer aç.
O adama bir tabak ver!

1599
02:01:59,443 --> 02:02:01,596
- Merhaba!
- Sen Dolores olmalısın.

1600
02:02:02,576 --> 02:02:04,957
- Hoş geldin.
<i>- Buon Natale.</i>

1601
02:02:07,329 --> 02:02:09,479
Paylaştığınız için teşekkürler
kocan benimle.

1602
02:02:16,724 --> 02:02:19,231
yardım ettiğin için teşekkür ederim
harflerle.

1603
02:02:30,532 --> 02:02:34,532
DR. DONALD SHIRLEY DEVAM ETTİ
OLUŞTURULACAK TURLARLA BİRLİKTE OLUŞTURULACAK

1604
02:02:34,533 --> 02:02:39,033
VE BEĞENİLEN ŞEYLERİ KAYDEDİYORUZ.
IGOR STRAVINSKY ONUN HAKKINDA KONUŞTU:

1605
02:02:39,034 --> 02:02:42,923
"Onun erdemliliği
ALLAH'A lâyıktır."

1606
02:02:43,424 --> 02:02:46,924
FRANK "TONY LIP" VALLELONGA
ESKİ İŞİNE DÖNDÜ

1607
02:02:46,925 --> 02:02:49,780
COPACABANA'DA,
YÖNETİCİ OLMAK.

1608
02:02:51,237 --> 02:02:55,552
TONY VE DOLORES COPA'DA
1960'LARIN ORTASINDA.

1609
02:02:56,453 --> 02:03:00,453
TONY LIP VE DR. DONALD SHIRLEY
ARKADAŞ KALDILAR

1610
02:03:00,454 --> 02:03:04,668
İKİSİ DE ÖLESİNE KADAR
2013 YILININ ÖNÜMÜZDEKİ AYLARDA.

1611
02:03:07,894 --> 02:03:12,894
<b>- Sanat Yardımcılarını Donat -
10 yıldır sizin için Sanat üretiyorum!</b>

1612
02:03:12,895 --> 02:03:17,895
<i>Bizi Facebook'ta beğenin:
facebook.com/ArtSubs</i>

1614
02:03:18,305 --> 02:03:24,556
VIP kullanıcı olarak katkıda bulunun
ve www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırın